1
00:00:46,046 --> 00:00:48,215
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
2
00:01:10,038 --> 00:01:12,205
(GAGAK MENANGKAP)
3
00:01:24,686 --> 00:01:25,887
(Anak laki-laki mendengus)
4
00:01:25,987 --> 00:01:27,622
(Terengah-engah)
5
00:01:29,057 --> 00:01:30,758
(INTENSIFIKASI MUSIK)
6
00:01:40,668 --> 00:01:42,336
(TERUS TERSEMBUNYI)
7
00:01:59,587 --> 00:02:00,622
(Mendengus)
8
00:02:03,791 --> 00:02:04,726
Terima kasih Tuhan.
9
00:02:11,799 --> 00:02:12,800
Dimana...
10
00:02:14,002 --> 00:02:15,069
(ranting retak)
11
00:02:15,168 --> 00:02:17,270
-(TERTAWA)
-(ANAK BERNAPAS BERAT)
12
00:02:20,742 --> 00:02:22,442
(Gema TERTAWA)
13
00:02:24,746 --> 00:02:26,948
(TERTAWA MENINGKAT)
14
00:02:27,414 --> 00:02:29,182
(TERTAWA BERUBAH MENJADI TERKEKUK)
15
00:02:30,051 --> 00:02:31,385
(Terkesiap)
16
00:02:32,020 --> 00:02:33,420
(KERETAKAN KERAS)
17
00:02:33,521 --> 00:02:34,856
(MENGERU)
18
00:02:34,956 --> 00:02:36,423
(TERIAKAN ANAK LAKI-LAKI)
19
00:02:37,257 --> 00:02:38,458
(TERIAK BERHENTI)
20
00:02:39,861 --> 00:02:41,294
PETUGAS : (LEBIH RADIO)
Unit apa pun yang tersedia
21
00:02:41,395 --> 00:02:43,965
dekat Jalan William
dan Surga Kebun Anggur?
22
00:02:44,065 --> 00:02:46,400
Hei nak,
apa yang kamu lakukan di luar sini?
23
00:02:53,407 --> 00:02:56,276
Ronnie? Ronnie Harlow,
apakah itu kamu?
24
00:03:00,280 --> 00:03:03,084
Pengiriman,
ayo telepon Nona Harlow.
25
00:03:03,183 --> 00:03:04,786
Sepertinya aku baru saja menemukan putranya.
26
00:03:04,886 --> 00:03:06,688
PETUGAS : (LEBIH RADIO)
Saya memiliki remaja yang hilang
27
00:03:06,788 --> 00:03:08,188
di Mile Marker 22.
28
00:03:08,288 --> 00:03:10,457
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
29
00:03:14,162 --> 00:03:15,830
(GUNTUR GUNTUR)
30
00:03:17,999 --> 00:03:19,701
(GAGAK MENANGKAP DALAM JARAK JAUH)
31
00:03:20,868 --> 00:03:23,203
(PINTU MOBIL BERDERIT DAN TERTUTUP)
32
00:03:25,039 --> 00:03:27,240
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
33
00:03:34,749 --> 00:03:35,750
(MESIN DIMULAI)
34
00:03:48,328 --> 00:03:50,531
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
35
00:04:24,498 --> 00:04:26,667
(Obrolan tidak jelas)
36
00:04:33,908 --> 00:04:35,877
(FERI Klakson Klakson)
37
00:04:38,513 --> 00:04:39,714
WANITA: Ayo, kita berangkat.
38
00:04:41,182 --> 00:04:42,517
(MESIN MOBIL IDLING)
39
00:04:42,617 --> 00:04:43,985
WANITA: Hati-hati.
Aku sudah bilang padamu untuk tetap di sini...
40
00:04:44,085 --> 00:04:45,553
(MOBIL BERGERAK)
41
00:04:48,756 --> 00:04:50,958
(ANAK-ANAK TERTAWA DAN BERBICARA)
42
00:05:09,277 --> 00:05:10,945
(Obrolan tidak jelas
LEBIH DARI RADIO)
43
00:05:15,382 --> 00:05:16,551
WANITA: Nuh?
44
00:05:17,518 --> 00:05:19,486
Nuh, aku butuh bantuanmu.
45
00:05:19,587 --> 00:05:20,888
NOAH: Ya, baiklah, Bu.
46
00:05:21,989 --> 00:05:22,924
Hampir selesai.
47
00:05:26,359 --> 00:05:27,895
WANITA: Ini yang paling sibuk
waktu musim
48
00:05:27,995 --> 00:05:30,798
dan adik perempuanmu
melakukan semua tugasmu.
49
00:05:31,165 --> 00:05:32,465
NOAH: Eh, sebentar.
50
00:05:34,969 --> 00:05:37,071
WANITA: Kamu akan menjadi seperti itu
terlambat untuk permainanmu.
51
00:05:37,939 --> 00:05:39,307
Yang akan datang.
52
00:05:39,406 --> 00:05:40,575
(Obrolan BERLANJUT LEBIH DARI RADIO)
53
00:05:43,211 --> 00:05:44,679
WANITA: Nuh, ayolah!
54
00:05:51,484 --> 00:05:53,821
-Hei, Nuh.
-Ya?
55
00:05:53,921 --> 00:05:55,957
aku tidak akan bisa
untuk mencapai permainan Anda hari ini.
56
00:05:56,057 --> 00:05:58,593
Bu, tidak apa-apa. Saya mengerti.
Saya sudah terbiasa sekarang.
57
00:05:58,693 --> 00:06:00,393
Sekarang saya tidak tahu
apa yang kamu harap aku lakukan.
58
00:06:03,698 --> 00:06:05,132
Hei lihat,
ini kedatanganmu yang baru.
59
00:06:07,735 --> 00:06:08,769
WANITA 2 : Selamat pagi sayang.
60
00:06:08,870 --> 00:06:10,638
NOAH : Selamat pagi bu.
Nikmati masa tinggal Anda.
61
00:06:12,173 --> 00:06:13,406
Um, Nuh...
62
00:06:15,643 --> 00:06:17,912
-Aku mencintaimu.
-Aku juga mencintaimu.
63
00:06:18,012 --> 00:06:19,113
Anakmu?
64
00:06:19,213 --> 00:06:20,748
Ya.
65
00:06:20,848 --> 00:06:23,317
Dia tampaknya
seperti pemuda yang baik.
66
00:06:23,416 --> 00:06:24,685
Oh, dia sedikit.
67
00:06:24,785 --> 00:06:27,321
Ya, baiklah,
mereka semua berada pada usia itu.
68
00:06:27,420 --> 00:06:29,724
Masalah dari matahari terbit
untuk makan malam.
69
00:06:30,390 --> 00:06:31,391
Eh, aku Abby.
70
00:06:31,491 --> 00:06:33,961
-Anda pasti Nona Halverson.
-Mmm-hmm.
71
00:06:34,061 --> 00:06:35,329
Uh, kami menunggumu...
72
00:06:35,428 --> 00:06:37,331
Aku meletakkan mobilku
dan sebagian besar barang milikku
73
00:06:37,430 --> 00:06:39,499
dalam penyimpanan untuk musim panas.
74
00:06:39,600 --> 00:06:42,970
Jadi aku hanya butuh tempat
untuk, eh, memarkir sepedaku.
75
00:06:43,070 --> 00:06:44,471
Tentu saja.
76
00:06:44,572 --> 00:06:46,540
Saya harap ini akan terjadi
baik-baik saja untukmu.
77
00:06:47,541 --> 00:06:49,610
Ini akan baik-baik saja.
78
00:07:03,124 --> 00:07:04,292
Sekarang,
79
00:07:04,392 --> 00:07:06,227
ketika saya setuju untuk membiarkan Anda menulis
kolom ini untuk makalah,
80
00:07:06,327 --> 00:07:08,629
Saya berpikir lebih jauh
seperti 100 kata
81
00:07:08,729 --> 00:07:10,865
pada yang akan datang
Musim Liga Kecil
82
00:07:10,965 --> 00:07:13,334
atau rasa es krim baru
ke Mad Martha's.
83
00:07:13,433 --> 00:07:14,735
Tapi ini... Aku tidak bisa menjalankan ini.
84
00:07:15,236 --> 00:07:16,203
Mengapa tidak?
85
00:07:17,371 --> 00:07:19,373
"Mengintip Tom
menyerang di Chilmark.
86
00:07:19,472 --> 00:07:20,741
“Warga setempat resah.”
87
00:07:20,841 --> 00:07:22,442
Nona Ashby bilang dia melihat seorang pria
88
00:07:22,543 --> 00:07:23,644
melihat melalui
jendela kamar tidurnya.
89
00:07:23,744 --> 00:07:25,445
Bagaimana jika aku memberitahumu
itu sama Nona Ashby
90
00:07:25,546 --> 00:07:27,447
siapa yang turun
ke stasiun setiap minggunya
91
00:07:27,548 --> 00:07:28,950
untuk mengajukan hilang
laporan seseorang
92
00:07:29,050 --> 00:07:30,551
pada suaminya, Walter,
93
00:07:30,651 --> 00:07:32,687
siapa yang sudah mati
delapan tahun terakhir ini.
94
00:07:32,787 --> 00:07:36,424
Oke, tapi mereka berhasil menemukannya
jejak kaki pria ukuran 11
95
00:07:36,524 --> 00:07:37,925
tepat di luar jendelanya.
96
00:07:38,025 --> 00:07:40,728
Anda membuang-buang waktu Anda
dengan semua ini.
97
00:07:40,828 --> 00:07:43,030
Lihat, aku pindah ke sini
karena Kebun Anggur Martha
98
00:07:43,130 --> 00:07:46,867
adalah musim panas yang paling aman
tujuan di seluruh Amerika.
99
00:07:46,968 --> 00:07:49,469
Keluarga datang dari berbagai penjuru
negara untuk berlibur di sini.
100
00:07:50,104 --> 00:07:51,038
Mereka mengambil Gazette,
101
00:07:51,138 --> 00:07:55,443
mereka ingin membaca
tentang sinar matahari, lolipop.
102
00:07:55,543 --> 00:07:57,712
Bukan pelanggaran ringan.
Anda menangkap maksud saya?
103
00:07:58,879 --> 00:08:00,181
Dengar, menurutku
itu bagus dan semuanya
104
00:08:00,281 --> 00:08:03,017
yang ingin Anda ikuti
mengikuti jejak ayahmu.
105
00:08:03,584 --> 00:08:05,086
Tapi, bantu aku.
106
00:08:05,186 --> 00:08:07,154
Beri aku cerita yang bisa aku jalankan.
107
00:08:15,262 --> 00:08:17,497
KOMENTATOR: Lampkey menyala
dan melempar lemparannya...
108
00:08:18,366 --> 00:08:20,301
(BERSORAK MASYARAKAT)
109
00:08:20,401 --> 00:08:22,136
KOMENTATOR:
Dia menuju ke posisi kedua.
110
00:08:22,236 --> 00:08:24,171
Dia pindah ke yang ketiga.
111
00:08:24,271 --> 00:08:27,708
Itu memunculkan Edgartown
potensi kemenangan...
112
00:08:27,808 --> 00:08:31,746
-Adonan habis!
-Itu Big Ben Driskel!
113
00:08:31,846 --> 00:08:33,414
ANAK LAKI-LAKI: Ayolah, Ben.
Kamu bisa.
114
00:08:33,514 --> 00:08:34,849
Ayolah, Ben. Anda punya ini.
115
00:08:36,384 --> 00:08:37,518
KOMENTATOR:
Ini milik Edgartown
116
00:08:37,618 --> 00:08:39,620
kesempatan terakhir untuk menang
pembuka musim.
117
00:08:39,720 --> 00:08:42,490
Turun dengan dua angka out,
di sini, di kota ini.
118
00:08:42,590 --> 00:08:44,291
(BERSORAK MASYARAKAT)
119
00:08:46,360 --> 00:08:47,828
Perhatikan ini.
120
00:08:57,838 --> 00:08:59,673
(KOMENTATOR BERBICARA
SECARA TIDAK INSTITUT)
121
00:08:59,774 --> 00:09:01,242
Ini berjalan, itu berjalan.
122
00:09:01,342 --> 00:09:03,744
Hilang!
123
00:09:03,844 --> 00:09:05,746
Home run untuk Ben Driskel,
124
00:09:05,846 --> 00:09:08,749
saat Edgartown menang
pembuka musim 5-4.
125
00:09:08,849 --> 00:09:09,683
Ya!
126
00:09:09,784 --> 00:09:11,619
- (Tertawa)
-KOMENTATOR: Permainan yang luar biasa!
127
00:09:11,719 --> 00:09:13,854
(BERSORAK MASYARAKAT)
128
00:09:17,658 --> 00:09:19,460
EUGENE: Perdamaian macam apa
maksudku?
129
00:09:19,560 --> 00:09:21,262
Dan kedamaian macam apa
apakah kita mencari?
130
00:09:21,362 --> 00:09:24,398
Eugene, apa yang kubilang tadi
seluruh masalah JFK di depan umum?
131
00:09:24,498 --> 00:09:25,833
Baiklah, jika aku pergi
untuk menjadi presiden suatu hari nanti,
132
00:09:25,933 --> 00:09:27,201
-Aku perlu berlatih.
-NOAH: Latihan?
133
00:09:27,301 --> 00:09:30,271
Bahkan tidak bisa terpilih
ketua OSIS.
134
00:09:30,371 --> 00:09:32,339
(SEMUA TERTAWA)
135
00:09:32,440 --> 00:09:33,474
(Anjing menggonggong dalam jarak jauh)
136
00:09:33,574 --> 00:09:35,776
Wah, wah. Tunggu sebentar, ya?
137
00:09:35,876 --> 00:09:37,945
Noah, kenapa kamu membawa kami
turun ke sini?
138
00:09:38,045 --> 00:09:40,114
SAMMY: Apakah ini orang tua
Properti Carruthers?
139
00:09:40,214 --> 00:09:43,217
Saya pernah mendengar cerita tentang dia
di pesta makan malam orang tuaku.
140
00:09:43,317 --> 00:09:46,353
Beberapa orang berpikir
dia adalah mata-mata, perampok bank.
141
00:09:46,454 --> 00:09:48,589
Beberapa orang bahkan berpikir
dia dalam perlindungan saksi.
142
00:09:49,356 --> 00:09:50,591
Yang mana yang benar?
143
00:09:52,126 --> 00:09:54,361
Musim panas tahun '65.
144
00:09:54,462 --> 00:09:57,431
Istri dan anak-anaknya bangun
dan menghilang tanpa jejak.
145
00:09:57,532 --> 00:09:58,732
Tidak ada yang bisa membuktikan dia melakukannya.
146
00:10:00,434 --> 00:10:01,536
Anda tahu, saya bertaruh pada tubuh mereka
147
00:10:01,635 --> 00:10:03,370
masih terkubur di suatu tempat
di properti ini.
148
00:10:04,438 --> 00:10:06,974
Ada sebuah cerita
di balik pagar ini.
149
00:10:07,074 --> 00:10:08,742
Ini bisa menjadi tiketku
untuk mendapatkan artikel saya
150
00:10:08,843 --> 00:10:10,044
diterbitkan oleh Gazette.
151
00:10:11,345 --> 00:10:13,647
Jika saya bisa membuktikan dia melakukannya...
152
00:10:13,747 --> 00:10:15,282
Sesuatu seperti ini
akan membuat halaman depan.
153
00:10:15,382 --> 00:10:16,750
Bahkan bisa go nasional.
154
00:10:16,851 --> 00:10:18,686
Maksudku, kamu selalu begitu
menyeret kami mengelilingi pulau ini
155
00:10:18,786 --> 00:10:20,621
mencari masalah
untuk cerita bodohmu.
156
00:10:20,721 --> 00:10:22,022
Eugene benar.
157
00:10:22,690 --> 00:10:23,657
Maafkan aku, Nuh.
158
00:10:23,757 --> 00:10:25,025
Maksudku,
Saya tidak tahu tentang ini.
159
00:10:25,126 --> 00:10:25,926
Kalau begitu, jadilah seperti itu.
160
00:10:26,026 --> 00:10:27,194
BEN: Nuh, tunggu.
EUGENE: Oke, wah.
161
00:10:27,294 --> 00:10:28,429
SAMMY: Tunggu. Tunggu.
EUGENE: Tunggu, tunggu, tunggu.
162
00:10:28,530 --> 00:10:29,531
Tunggu. Tunggu. Dia...
163
00:10:29,630 --> 00:10:31,132
Secara harfiah ada...
Teman-teman, lihat.
164
00:10:31,899 --> 00:10:33,801
-Ayo. Pergi.
-Astaga.
165
00:10:34,869 --> 00:10:36,270
Tidak, menurutku
kita harus kembali.
166
00:10:36,370 --> 00:10:37,972
-(diam)
-Tidak, serius.
167
00:10:38,072 --> 00:10:40,575
Teman-teman, kita tidak seharusnya melakukannya
melakukan ini.
168
00:10:40,674 --> 00:10:41,709
SAMMY: Sebaiknya ini bagus.
169
00:10:41,809 --> 00:10:44,145
aku hilang
Columbo ditayangkan ulang untuk ini.
170
00:10:44,245 --> 00:10:46,180
Teman-teman, aku melihatnya.
171
00:10:46,280 --> 00:10:48,249
EUGENE: Saya tidak berpikir
dia keluar di siang hari.
172
00:10:48,349 --> 00:10:49,416
Apa yang dia lakukan sekarang?
173
00:10:51,152 --> 00:10:52,486
Penggalian.
174
00:10:52,587 --> 00:10:53,487
EUGENE: Apa?
175
00:10:53,588 --> 00:10:54,688
SAMMY:
Mungkin kamu benar, Nuh.
176
00:10:54,788 --> 00:10:56,525
Pembunuh terus
segala macam piala
177
00:10:56,625 --> 00:10:57,691
terkubur di halaman belakang rumah mereka.
178
00:10:57,791 --> 00:10:59,994
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
179
00:11:00,895 --> 00:11:03,731
-Apa itu tadi?
-NOAH: Saya tidak tahu.
180
00:11:03,831 --> 00:11:05,799
-Tapi aku akan mencari tahu.
-EUGEN: Apa?
181
00:11:12,206 --> 00:11:13,374
Apa? Hai teman-teman,
182
00:11:13,474 --> 00:11:14,942
masih ada waktu
untuk kembali.
183
00:11:15,610 --> 00:11:17,111
Oh.
184
00:11:17,211 --> 00:11:18,513
EUGENE: Sungguh, jangan berpikir
kita harus melakukan ini.
185
00:11:18,613 --> 00:11:19,680
(diam)
186
00:11:19,780 --> 00:11:21,015
Tidak, serius.
Ada tanda di luar, kawan.
187
00:11:21,115 --> 00:11:22,850
Itu milik pribadi.
Tidak boleh masuk tanpa izin.
188
00:11:22,950 --> 00:11:24,185
Tahukah Anda apa maksudnya?
189
00:11:24,285 --> 00:11:25,986
-BEN: (DIAM) Hentikan.
-Kami akan ditangkap karena ini.
190
00:11:26,555 --> 00:11:28,822
Serius, teman-teman.
191
00:11:28,923 --> 00:11:30,559
Dia mungkin membunuh seseorang
dengan benda ini.
192
00:11:30,659 --> 00:11:32,059
BEN: Ya,
dia mungkin memang membunuh seseorang!
193
00:11:32,159 --> 00:11:33,227
(Dentang)
194
00:11:33,327 --> 00:11:34,261
Sembunyikan.
195
00:11:37,865 --> 00:11:38,866
-Ssst!
-(pintu berderit)
196
00:11:38,966 --> 00:11:41,135
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
197
00:11:45,439 --> 00:11:46,807
- (BERPUTAR)
-(Terkesiap)
198
00:11:49,276 --> 00:11:51,412
-(PUTAR BERLANJUT)
-(RENCIAN TEREDAM)
199
00:11:54,815 --> 00:11:55,983
(buang napas dengan tajam)
200
00:12:00,321 --> 00:12:02,323
(KAYU BERDERIT)
201
00:12:07,394 --> 00:12:08,362
Kami baik-baik saja.
202
00:12:09,263 --> 00:12:10,632
(TERIAK)
203
00:12:10,731 --> 00:12:11,932
(SEMUA BERTERIAK)
204
00:12:12,032 --> 00:12:13,133
NOAH: Ayo pergi,
ayo pergi, ayo pergi.
205
00:12:13,234 --> 00:12:14,902
-BEN: Lari! Ayo.
-(TERIAK EUGENA)
206
00:12:19,641 --> 00:12:21,041
SAMMY : Ayo, kita berangkat.
207
00:12:21,141 --> 00:12:22,910
Ayo teman-teman. Ayo.
Ayo keluar dari sini.
208
00:12:23,010 --> 00:12:24,979
-SAMMY: Teman-teman, ayolah.
-Noah, ayo pergi!
209
00:12:25,079 --> 00:12:26,947
Aku... aku meninggalkan ranselku.
Saya harus kembali.
210
00:12:27,047 --> 00:12:28,717
Lupakan ranselmu.
Ayo pergi. Ayo.
211
00:12:28,816 --> 00:12:29,817
saya tidak bisa.
Buku catatanku ada di sana.
212
00:12:29,917 --> 00:12:31,185
Lupakan ranselmu.
Ayo pergi.
213
00:12:31,285 --> 00:12:32,987
Lupakan saja.
Itu tidak layak.
214
00:12:34,355 --> 00:12:35,322
Nuh, ayolah.
215
00:12:35,422 --> 00:12:37,091
SAMY: Ayolah.
Kita harus pergi. Ayo pergi, teman-teman.
216
00:12:42,896 --> 00:12:45,099
(KOMENTAR YANG TIDAK JELAS
LEBIH DARI RADIO)
217
00:12:48,802 --> 00:12:50,505
BEN: Nuh. Kamu di atas sana?
218
00:12:55,809 --> 00:12:57,579
NOAH: Apa yang kamu
keluar sampai larut malam?
219
00:12:57,679 --> 00:12:58,979
Aku punya sesuatu untukmu.
220
00:13:10,457 --> 00:13:11,660
Jahat!
221
00:13:11,760 --> 00:13:13,827
-Ini seperti aslinya.
-BEN: Sama seperti Nomar.
222
00:13:13,927 --> 00:13:15,429
Ya, sekarang kamu mengerti
sesuatu untuk dipakai
223
00:13:15,530 --> 00:13:16,797
ke pertandingan pertama kami di Fenway.
224
00:13:16,897 --> 00:13:18,132
Tidak, kamu bercanda.
225
00:13:18,232 --> 00:13:20,234
Saya harus memotong 1.000 halaman rumput
sebelum saya mampu membelinya.
226
00:13:21,402 --> 00:13:22,369
BEN: Atau tidak.
227
00:13:22,936 --> 00:13:24,104
(BEN TERKECIL)
228
00:13:25,272 --> 00:13:28,409
NOAH: Tidak mungkin. Terima kasih kawan.
BEN: Aku mengerti kamu.
229
00:13:32,046 --> 00:13:33,581
Sudah kubilang kami akan pergi
ke pertandingan suatu hari nanti.
230
00:13:36,685 --> 00:13:38,085
Ada apa?
231
00:13:38,185 --> 00:13:40,387
Aku tidak akan pernah melakukannya
tinggalkan pulau ini, kan?
232
00:13:40,487 --> 00:13:44,158
Hei kawan, kamu berangkat
untuk keluar dari pulau ini. Oke?
233
00:13:44,258 --> 00:13:46,193
Anda akan menjadi seperti itu
seorang jurnalis yang hebat.
234
00:13:46,293 --> 00:13:47,796
Anda bahkan mungkin menulis
sebuah cerita tentangku suatu hari nanti
235
00:13:47,895 --> 00:13:49,731
ketika saya berhasil
ke liga-liga besar.
236
00:13:49,830 --> 00:13:51,298
Aku punya satu lagi
kejutan untukmu.
237
00:13:55,269 --> 00:13:56,638
-Di mana kamu mendapatkannya?
-(BEN TERKECIL)
238
00:13:56,738 --> 00:13:58,005
Saya mengambilnya dari orang tua saya.
239
00:13:58,105 --> 00:13:59,541
Lihat, gadis ini, Ellie,
240
00:13:59,641 --> 00:14:00,775
kita akan pergi
untuk berenang malam,
241
00:14:00,874 --> 00:14:01,975
dan kita akan berangkat
kembang api pertama
242
00:14:02,076 --> 00:14:03,511
-musim panas.
-Wah, wah, tunggu. Ellie...
243
00:14:04,378 --> 00:14:05,346
Ellie Evans?
244
00:14:05,446 --> 00:14:06,380
Ya. Ya. Anda kenal dia?
245
00:14:07,147 --> 00:14:08,616
Saya mengenalnya baik-baik saja.
246
00:14:12,019 --> 00:14:13,521
Astaga.
247
00:14:14,855 --> 00:14:16,825
-Kamu menyukainya.
-Sejak kita masih kecil.
248
00:14:16,924 --> 00:14:18,158
Kau tahu, aku bahkan tidak bisa
meningkatkan keberanian
249
00:14:18,258 --> 00:14:19,393
untuk mengucapkan satu kata padanya,
250
00:14:19,493 --> 00:14:21,495
dan Anda datang dan menukiknya
seperti Tom Cruise.
251
00:14:23,598 --> 00:14:25,633
Hei, kenapa kamu tidak datang
bergaul dengan kami malam ini?
252
00:14:25,734 --> 00:14:28,068
Oh tidak. Aku... aku... aku tidak bisa.
253
00:14:29,436 --> 00:14:30,971
Aku... aku minta maaf, kawan.
254
00:14:32,439 --> 00:14:34,441
NOAH: Tidak apa-apa.
Itu keren.
255
00:14:45,687 --> 00:14:46,920
-Huuu!
-(Terkesiap)
256
00:14:47,589 --> 00:14:48,790
- (Tertawa)
-Kau menangkapku.
257
00:14:48,889 --> 00:14:49,858
Wajahmu.
258
00:14:49,957 --> 00:14:50,958
-Jadi, apakah kamu membawanya?
-Ya.
259
00:14:51,058 --> 00:14:52,727
-Tentu saja.
-Mari kita lihat.
260
00:14:52,827 --> 00:14:54,061
-Wah.
-Ya.
261
00:14:54,161 --> 00:14:55,697
-Di mana kamu mendapatkan ini?
-Yah, aku tidak bisa memberitahumu itu.
262
00:14:55,797 --> 00:14:57,030
-ELLIE: Ya Tuhan.
-(BEN TERTAWA)
263
00:14:57,131 --> 00:14:58,966
ELLIE: Apakah ini sah?
264
00:14:59,066 --> 00:15:00,934
-Yang terakhir masuk?
-Race kamu di sana.
265
00:15:03,638 --> 00:15:05,005
(PERcikan AIR)
266
00:15:11,546 --> 00:15:13,080
(Terkekeh) Ya Tuhan,
lihatlah rambutmu.
267
00:15:13,180 --> 00:15:14,248
BEN: Oh ya?
Harus benar-benar melihat milikmu.
268
00:15:14,348 --> 00:15:16,417
-ELLIE: Sempurna.
-Diam.
269
00:15:16,518 --> 00:15:17,552
Tidak, kamu diam saja.
270
00:15:17,652 --> 00:15:20,053
WANITA: (DENGAN SUARA KERAS)
Ini berbahaya bagi anak-anak
271
00:15:20,154 --> 00:15:23,157
untuk berada di lautan
begitu larut malam.
272
00:15:24,391 --> 00:15:25,492
(WANITA TERTAWA)
273
00:15:25,593 --> 00:15:26,528
Ben?
274
00:15:28,028 --> 00:15:29,329
(WANITA TERKECIL)
275
00:15:32,933 --> 00:15:34,669
(BISIKAN YANG TIDAK MENYENANGKAN)
276
00:15:34,769 --> 00:15:36,069
Apa yang dia lakukan di atas sana?
277
00:15:37,271 --> 00:15:39,139
Aku tidak tahu. Tapi menurutku
kita harus keluar dari sini.
278
00:15:39,239 --> 00:15:40,842
Ya. Saya tidak mau
untuk berada di sini lagi.
279
00:15:40,941 --> 00:15:42,075
(AIR MENCIPTAKAN DENGAN KERAS)
280
00:15:43,243 --> 00:15:44,445
BEN: Ellie, kemana dia pergi?
281
00:15:44,546 --> 00:15:45,946
ELLIE: Saya tidak bisa melihatnya.
282
00:15:46,815 --> 00:15:48,750
-Aku tidak bisa... (TERIAK)
-BEN: Ellie!
283
00:15:48,850 --> 00:15:50,217
-Ellie!
- (TERIAK)
284
00:15:50,317 --> 00:15:51,318
Ellie!
285
00:15:52,252 --> 00:15:54,388
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
286
00:15:57,659 --> 00:15:59,059
(Keduanya terengah-engah)
287
00:15:59,159 --> 00:16:00,695
-Apa itu tadi?
-Aku tidak tahu. Pergi saja!
288
00:16:00,795 --> 00:16:01,763
Ayo, Ellie, ayo!
289
00:16:01,863 --> 00:16:03,063
(ELLIE Merintih)
290
00:16:03,798 --> 00:16:05,533
Pergi! Ayo!
291
00:16:06,066 --> 00:16:07,267
BEN: Ellie!
292
00:16:08,268 --> 00:16:09,737
-Ellie, tunggu!
-Ben!
293
00:16:10,705 --> 00:16:12,372
(BEN BERTERIAK, TEREDAM)
294
00:16:14,274 --> 00:16:15,543
Ben!
295
00:16:15,643 --> 00:16:17,077
(Terkesiap)
296
00:16:17,812 --> 00:16:19,313
Ben!
297
00:16:19,413 --> 00:16:20,548
Ellie! Pergi! Pergi!
298
00:16:22,684 --> 00:16:24,719
-Ben!
-(TERIAK TEREDAM)
299
00:16:27,522 --> 00:16:28,556
Ben, tidak!
300
00:16:29,456 --> 00:16:30,592
(KERETAKAN KERAS)
301
00:16:51,378 --> 00:16:53,581
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)
302
00:17:08,095 --> 00:17:09,329
NOAH: Carruther.
303
00:17:15,870 --> 00:17:17,872
(RADIO POLISI BERBIP)
304
00:17:17,972 --> 00:17:19,406
(PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS
LEBIH DARI RADIO POLISI)
305
00:17:19,507 --> 00:17:21,141
PETUGAS : Kata dokter
Ben akan baik-baik saja.
306
00:17:21,241 --> 00:17:22,544
Semua hasil scannya
keluar negatif.
307
00:17:22,644 --> 00:17:25,847
Tidak ada yang perlu disarankan
trauma apa pun,
308
00:17:25,947 --> 00:17:27,015
selain sedikit air
di paru-parunya.
309
00:17:27,114 --> 00:17:28,883
Seorang pemuda yang sangat sehat.
310
00:17:28,983 --> 00:17:31,485
Apakah dia mengatakan sesuatu
tentang apa yang terjadi?
311
00:17:32,654 --> 00:17:34,054
Ya. Saya pikir dia sudah
sedang melalui
312
00:17:34,154 --> 00:17:36,558
semacam bentuk PTSD.
313
00:17:36,658 --> 00:17:38,726
Itu sangat normal
untuk situasi seperti ini.
314
00:17:38,826 --> 00:17:40,127
Dia...
315
00:17:40,227 --> 00:17:41,563
keluar ke laut.
316
00:17:41,663 --> 00:17:42,597
Ini dingin.
317
00:17:42,697 --> 00:17:46,133
Dia mengalami disorientasi, dia...
Ini adalah gelombang pasang.
318
00:17:46,233 --> 00:17:48,368
-Dia takut.
-Ya.
319
00:17:48,468 --> 00:17:49,971
Saat ini...
320
00:17:50,070 --> 00:17:51,539
waktu adalah obat terbaik
untuk Ben.
321
00:17:51,639 --> 00:17:53,575
Saya tidak memaafkan
menyelinap keluar, tapi...
322
00:17:54,709 --> 00:17:56,010
Aku sungguh berharap pada seseorang
bisa saja berada di sana
323
00:17:56,109 --> 00:17:57,244
bersamanya tadi malam.
324
00:17:57,912 --> 00:17:58,947
-Kau tahu...
-Ya.
325
00:17:59,047 --> 00:18:00,147
Aku terus berkata pada diriku sendiri
326
00:18:00,247 --> 00:18:02,050
mungkin ini tidak pernah
terjadi jika dia...
327
00:18:02,149 --> 00:18:04,217
jika dia tidak melakukannya
di luar sana sendirian.
328
00:18:04,953 --> 00:18:07,154
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
329
00:18:16,864 --> 00:18:18,498
Hei, Ben.
330
00:18:18,600 --> 00:18:21,803
Oh, kawan, kamu sudah mendapatkan semuanya
pulau dalam hiruk-pikuk.
331
00:18:21,903 --> 00:18:23,871
Wah. Anda bahkan mungkin berhasil
berita jam enam.
332
00:18:26,774 --> 00:18:27,742
Ben.
333
00:18:32,680 --> 00:18:33,648
Ben?
334
00:18:37,150 --> 00:18:38,318
Ben?
335
00:18:41,856 --> 00:18:43,858
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)
336
00:18:49,129 --> 00:18:51,566
Hei, kamu bersama Ben
tadi malam, bukan?
337
00:18:53,001 --> 00:18:55,202
Apa yang telah terjadi?
338
00:18:55,302 --> 00:18:56,938
Aku mendengar ibunya bilang begitu
ditarik ke bawah oleh arus.
339
00:18:57,038 --> 00:18:58,539
Tidak.
340
00:18:58,640 --> 00:19:01,576
Ada orang lain
di luar sana bersama kami.
341
00:19:03,210 --> 00:19:04,411
Apa yang kamu bicarakan?
342
00:19:06,014 --> 00:19:07,582
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
343
00:19:08,883 --> 00:19:10,183
-(ELLIE MENGENDUS)
-Tidak apa-apa.
344
00:19:10,952 --> 00:19:12,185
Anda bisa memberitahu saya.
345
00:19:14,656 --> 00:19:18,492
Seorang wanita tua,
dia melompat ke dalam air.
346
00:19:18,593 --> 00:19:22,396
Tapi apa yang menariknya ke bawah
adalah sesuatu yang lain.
347
00:19:22,496 --> 00:19:24,164
Ada kilatan cahaya.
348
00:19:26,601 --> 00:19:28,136
(SUARA PECAH)
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
349
00:19:28,235 --> 00:19:29,904
Saya baru saja berenang.
350
00:19:30,004 --> 00:19:32,305
Tidak apa-apa. Anda takut.
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
351
00:19:32,406 --> 00:19:34,174
(ELLIE BERNAPAS BERAT)
352
00:19:35,977 --> 00:19:36,944
Anda percaya padaku?
353
00:19:38,112 --> 00:19:40,081
Saya percaya kamu.
354
00:19:40,180 --> 00:19:44,217
Aku masih bisa mendengarnya, kamu tahu,
dia terkekeh.
355
00:19:44,317 --> 00:19:47,822
Saya masih bisa mendengarnya setiap saat
Aku memejamkan mata.
356
00:19:49,389 --> 00:19:50,558
Itu seperti...
357
00:19:51,191 --> 00:19:52,560
seperti penyihir.
358
00:19:58,398 --> 00:19:59,567
Kita harus memberitahukannya
polisi tentang hal ini.
359
00:19:59,667 --> 00:20:00,935
-Mereka harus tahu
-Aku mencoba.
360
00:20:01,035 --> 00:20:03,604
Mereka tidak percaya padaku.
Ayah dan ibuku juga tidak.
361
00:20:05,673 --> 00:20:06,874
Maafkan aku, Nuh.
362
00:20:14,615 --> 00:20:16,751
REPORTER: Tentang menemukan
anak laki-laki itu, Ben Driskel,
363
00:20:16,851 --> 00:20:18,720
bisakah Anda memberi tahu kami dengan tepat
apa yang terjadi?
364
00:20:18,820 --> 00:20:21,388
Anak-anak selalu melompat
dari dermaga ini, kamu tahu.
365
00:20:55,790 --> 00:20:56,791
(Musik memudar)
366
00:21:04,732 --> 00:21:05,700
- (DUKUNGAN)
-(Terkesiap)
367
00:21:07,668 --> 00:21:09,604
Kata "pelanggaran"
berarti apa pun bagimu?
368
00:21:09,704 --> 00:21:11,572
NOAH: Maafkan aku.
Aku hanya, um...
369
00:21:11,672 --> 00:21:13,541
Saya datang untuk mengucapkan terima kasih
untuk mengembalikan tasku.
370
00:21:15,342 --> 00:21:17,145
Dan, eh, aku minta maaf
tentang hari lain.
371
00:21:17,245 --> 00:21:18,780
Aku dan teman-temanku
seperti tersesat.
372
00:21:18,880 --> 00:21:19,947
GEN: Ya, lucu.
373
00:21:20,047 --> 00:21:22,784
Tampaknya banyak anak yang kalah
jalan mereka ke properti saya.
374
00:21:23,851 --> 00:21:26,554
Hei, um... bagaimana kamu tahu
dimana saya tinggal?
375
00:21:26,654 --> 00:21:28,388
GENE: Oh, kamu tidak
sulit ditemukan, Nak.
376
00:21:28,488 --> 00:21:31,358
Anda menulis inisial Anda
dalam paketmu.
377
00:21:31,458 --> 00:21:33,928
Anda harus berhati-hati
di mana kamu menuliskan namamu.
378
00:21:34,028 --> 00:21:36,864
Banyak orang jahat di luar sana
dapat menggunakannya untuk melawanmu.
379
00:21:38,166 --> 00:21:39,332
Senang mengetahuinya. Terima kasih.
380
00:21:39,432 --> 00:21:40,701
Nah, Anda menemukannya
jalanmu ke sini.
381
00:21:40,802 --> 00:21:42,770
Ikuti saja remah rotinya
dan temukan jalan keluarmu.
382
00:21:42,870 --> 00:21:45,338
Anda tahu, saya dan teman saya
jenis pemikiran seperti apa kamu,
383
00:21:45,438 --> 00:21:47,208
menggali
tubuh atau sesuatu.
384
00:21:47,307 --> 00:21:48,843
Ya, ya.
385
00:21:48,943 --> 00:21:51,679
Ya, kamu ingin itu,
bukan?
386
00:21:51,779 --> 00:21:54,081
Cocok dengan yang lain
dari tubuh pekerjaan Anda.
387
00:21:56,349 --> 00:21:57,552
Anda membaca buku saya?
388
00:21:58,418 --> 00:21:59,720
Benar, bukan?
389
00:21:59,821 --> 00:22:01,756
Ya, jika kamu akan masuk tanpa izin
di gudangku di belakang sana,
390
00:22:01,856 --> 00:22:04,992
Aku akan masuk tanpa izin
di ranselmu.
391
00:22:05,092 --> 00:22:07,327
-(RADIO POLISI BERBIP)
-(Obrolan RADIO TIDAK ADA)
392
00:22:07,427 --> 00:22:08,729
Apakah kamu seorang polisi atau apa?
393
00:22:09,897 --> 00:22:11,098
Tidak lagi.
394
00:22:11,199 --> 00:22:12,200
Jadi kamu tahu
tentang investigasi
395
00:22:12,300 --> 00:22:13,466
dan hal-hal seperti itu?
396
00:22:14,367 --> 00:22:15,870
Alasan saya bertanya adalah...
397
00:22:15,970 --> 00:22:18,338
Teman saya hampir terbunuh di
jembatan lompat tadi malam.
398
00:22:18,438 --> 00:22:19,974
Kata polisi
dia terseret arus,
399
00:22:20,074 --> 00:22:20,875
tapi bukan itu yang terjadi.
400
00:22:20,975 --> 00:22:22,844
Seseorang menariknya ke bawah,
seorang wanita tua.
401
00:22:22,944 --> 00:22:23,711
Seorang penyihir.
402
00:22:23,811 --> 00:22:26,113
Uh-hah. Dan Anda melihat
penyihir ini, ya?
403
00:22:27,114 --> 00:22:28,516
Ya, tidak, kata seorang gadis padaku.
404
00:22:29,183 --> 00:22:30,251
Lebih baik dari seekor anjing.
405
00:22:30,350 --> 00:22:31,586
Dengar,
Aku tahu ini terdengar gila,
406
00:22:31,686 --> 00:22:32,987
tapi bisakah kamu saja
berbicara dengan temanku?
407
00:22:33,087 --> 00:22:35,355
Mengapa kamu tidak memberikan itu
Ada telepon dari Fox Mulder?
408
00:22:35,455 --> 00:22:36,624
Dia akan membantumu.
409
00:22:38,159 --> 00:22:39,594
-Kau tahu...
-Saya sudah pensiun.
410
00:22:40,862 --> 00:22:41,863
Berengsek!
411
00:22:43,531 --> 00:22:45,733
(Obrolan tidak jelas)
412
00:22:49,503 --> 00:22:51,806
Hei, Noah, sampaikan ini
ke kamar Nona Halverson.
413
00:22:51,906 --> 00:22:53,708
-Biarkan di luar pintu.
-Oke.
414
00:22:53,808 --> 00:22:56,844
Dia secara khusus bertanya
tidak untuk diganggu.
415
00:22:56,944 --> 00:22:57,879
Bagus.
416
00:23:03,651 --> 00:23:05,853
-(LANGKAH KAKI SURUT)
-(Nyanyian tidak jelas)
417
00:23:09,389 --> 00:23:11,592
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
418
00:23:25,139 --> 00:23:26,507
(Nyanyian BERHENTI)
419
00:23:34,515 --> 00:23:36,117
(PEMUTARAN CHORD DRAMATIK)
420
00:23:38,451 --> 00:23:40,655
(Gema SUARA MENAKUTKAN)
421
00:23:44,358 --> 00:23:47,028
GENE: (DI TV) Hei, ambil
pemimpinnya, Hank. Ayolah.
422
00:23:47,128 --> 00:23:48,863
Jangan lupakan ini.
Jangan lupakan ini.
423
00:23:48,963 --> 00:23:50,631
GEN: Oh, B51.
Bagaimana kita bisa melupakannya?
424
00:23:50,731 --> 00:23:52,400
Tentu saja tidak
ingin itu sementara ini?
425
00:23:52,499 --> 00:23:54,101
Itu akan terjadi
lama sekali sebelum Anda melihatnya.
426
00:23:56,370 --> 00:23:57,738
Ayah, kapan kita
mau menggali ini?
427
00:23:57,838 --> 00:23:58,973
GENE: Oh, saya tidak tahu.
428
00:23:59,073 --> 00:24:01,008
Sampai kamu selesai
45 tahun...
429
00:24:01,108 --> 00:24:02,910
REPORTER: Seorang remaja
mulai pulih hari ini
430
00:24:03,010 --> 00:24:04,946
setelah hampir tenggelam
kemarin malam
431
00:24:05,046 --> 00:24:06,247
di jembatan lompat.
432
00:24:06,347 --> 00:24:08,316
Polisi bilang bocah itu,
Ben Driskel,
433
00:24:08,416 --> 00:24:09,449
sedang berenang sendirian
434
00:24:09,550 --> 00:24:11,052
saat dia ditangkap
dalam arus rip.
435
00:24:11,152 --> 00:24:12,086
Dia ditemukan di rumah
436
00:24:12,186 --> 00:24:14,522
oleh ibunya
di dini hari.
437
00:24:14,622 --> 00:24:16,524
-(DUKUNGAN BOLA)
-UMPIRE: Pukul tiga!
438
00:24:17,591 --> 00:24:18,826
Apa kamu buta, ump?
439
00:24:18,926 --> 00:24:20,493
Zona seranganmu sudah habis
sial sepanjang hari!
440
00:24:20,594 --> 00:24:22,430
Periksakan matamu, ya?
441
00:24:22,530 --> 00:24:24,799
Hei, aku bisa melakukan serangan
zona lebih besar jika Anda mau.
442
00:24:25,533 --> 00:24:27,068
Baiklah. Dengar, semuanya.
443
00:24:27,168 --> 00:24:28,602
Aku tidak akan memilikinya
ledakan kekanak-kanakan
444
00:24:28,703 --> 00:24:29,670
di lapangan bolaku.
445
00:24:29,770 --> 00:24:31,839
Ini bisbol, bukan tempat penitipan anak.
446
00:24:31,939 --> 00:24:34,342
SAMMY: Nuh.
Tenang saja. Astaga.
447
00:24:34,442 --> 00:24:36,844
-Apa yang merasukimu?
-Saya baik-baik saja.
448
00:24:36,944 --> 00:24:38,913
-Kamu sepertinya tidak baik-baik saja.
-Saya baik-baik saja!
449
00:24:41,349 --> 00:24:42,583
GEN: Hei, Nak.
450
00:24:43,451 --> 00:24:45,720
Pastikan pinggul Anda
pimpin tanganmu.
451
00:24:45,820 --> 00:24:47,955
Di situlah semua milikmu
kekuatan berasal.
452
00:24:48,055 --> 00:24:49,690
Tentu saja, pada saat itulah
Anda tidak sedang melihat pemogokan
453
00:24:49,790 --> 00:24:52,460
atau mengucapkan kata-kata
kepada wasit seperti orang bodoh.
454
00:24:52,560 --> 00:24:54,695
Jadi, Anda seorang polisi
dan sekarang menjadi pelatih memukul juga?
455
00:24:54,795 --> 00:24:57,164
Hei, aku akan bicara
kepada temanmu itu.
456
00:24:57,264 --> 00:24:58,666
Tunggu, jadi kamu percaya padaku?
457
00:24:58,766 --> 00:25:01,268
Tidak, saya tidak mengatakan itu.
Aku bilang aku akan berbicara dengannya.
458
00:25:01,369 --> 00:25:03,137
Awas, awas.
459
00:25:03,237 --> 00:25:04,238
(KOMENTAR YANG TIDAK JELAS)
460
00:25:09,043 --> 00:25:10,277
-NOAH: Ayolah.
-(GEN MENGERUT)
461
00:25:10,378 --> 00:25:11,812
Apakah ini mutlak diperlukan?
462
00:25:11,912 --> 00:25:13,781
-Aku khawatir begitu.
-Benar.
463
00:25:13,881 --> 00:25:15,349
Orang-orang di pulau ini
takut padamu.
464
00:25:15,449 --> 00:25:16,617
Terutama para ibu.
465
00:25:16,717 --> 00:25:18,486
Ya, baiklah, merayap keluar
semak-semak seperti ini
466
00:25:18,586 --> 00:25:20,488
seharusnya benar-benar
menaruh ketakutan mereka di tempat tidur.
467
00:25:20,621 --> 00:25:22,957
-Ben, ini Tuan Carruthers.
-Eh, Gen.
468
00:25:23,924 --> 00:25:25,059
Hai, Ben.
469
00:25:31,832 --> 00:25:32,933
Ben?
470
00:25:34,769 --> 00:25:36,103
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
471
00:25:38,572 --> 00:25:39,774
Hai.
472
00:25:39,874 --> 00:25:42,043
-Apakah Ben merokok ganja?
-TIDAK.
473
00:25:45,046 --> 00:25:46,881
Anda keberatan
jika aku memeriksamu di luar sana, Ben?
474
00:25:48,582 --> 00:25:50,551
-Tentu.
-Oke.
475
00:25:51,385 --> 00:25:52,853
Coba saya lihat. Leher.
476
00:26:04,131 --> 00:26:05,733
Jadi bisakah kamu memberitahuku
apa yang terjadi di bawah sana?
477
00:26:05,833 --> 00:26:07,168
Anda tahu, di dekat jembatan.
478
00:26:08,135 --> 00:26:09,136
Saya sedang berenang.
479
00:26:11,305 --> 00:26:12,606
Saat itu gelap.
480
00:26:14,375 --> 00:26:15,943
Mencoba berenang kembali ke pantai...
481
00:26:18,112 --> 00:26:19,080
Tapi aku tidak bisa.
482
00:26:19,180 --> 00:26:20,247
Airnya terus mengalir.
483
00:26:20,347 --> 00:26:21,315
Tapi bukan itu
apa yang Ellie katakan.
484
00:26:21,415 --> 00:26:22,616
Satu detik.
485
00:26:23,651 --> 00:26:25,319
Bagaimana kamu kembali?
ke pantai, Ben?
486
00:26:27,021 --> 00:26:28,722
Mencoba menjaga kepalaku
di atas air.
487
00:26:32,126 --> 00:26:33,294
Kilatan terang.
488
00:26:35,362 --> 00:26:36,764
Terdampar di pantai.
489
00:26:42,203 --> 00:26:44,371
Kamu akan menjadi seperti itu
baik-baik saja, Nak. (GERAN)
490
00:26:44,472 --> 00:26:45,639
Itu saja?
491
00:26:46,640 --> 00:26:47,908
-Kemana kamu pergi?
-Yah, kamu tahu,
492
00:26:48,008 --> 00:26:50,512
Aku harus kembali
ke kastil sebelum matahari terbenam.
493
00:26:50,611 --> 00:26:51,679
Anda tahu,
Saya akan mengambil jalan hutan.
494
00:26:51,779 --> 00:26:52,913
Saya tidak mau
penduduk kota untuk menemuiku.
495
00:26:53,013 --> 00:26:54,915
-Garpu rumput, api, ooh.
-Ya, itu tidak lucu.
496
00:26:55,015 --> 00:26:56,518
-Ya.
-Ini serius.
497
00:26:56,617 --> 00:26:57,952
Lihat...
498
00:26:58,052 --> 00:27:00,555
Jika dia ditarik ke bawah air
dan menahannya, seperti yang kamu katakan,
499
00:27:00,688 --> 00:27:01,755
itu akan terjadi
membutuhkan kekuatan.
500
00:27:01,856 --> 00:27:02,923
Kekuatan semacam itu
akan meninggalkan bekas
501
00:27:03,023 --> 00:27:04,959
di lengannya, di lehernya,
sesuatu.
502
00:27:05,059 --> 00:27:06,794
Jika ada perjuangan,
dia akan mengalami memar,
503
00:27:06,894 --> 00:27:08,162
bekas kuku, goresan.
504
00:27:08,996 --> 00:27:10,464
Belum lagi faktanya
505
00:27:10,565 --> 00:27:13,734
bahwa tidak ada hal seperti itu
sebagai penyihir.
506
00:27:14,435 --> 00:27:17,638
Sekarang, permisi,
Saya akan kembali pensiun.
507
00:27:19,440 --> 00:27:20,774
(buang napas dengan tajam)
508
00:27:22,076 --> 00:27:23,744
Hei, kenapa kamu berbaring di sana?
509
00:27:26,013 --> 00:27:27,715
Anda tahu,
Ellie memberitahuku apa yang terjadi.
510
00:27:28,916 --> 00:27:30,951
Sekarang apa yang kamu sembunyikan?
Saya pikir kamu adalah teman saya.
511
00:27:32,621 --> 00:27:33,754
Saya tidak berbohong.
512
00:27:39,426 --> 00:27:40,694
Maaf.
513
00:27:42,029 --> 00:27:44,165
Hei, um, aku bawa
sesuatu untukmu.
514
00:27:46,333 --> 00:27:47,334
Favoritmu.
515
00:27:50,471 --> 00:27:51,672
Ayo, makanlah.
516
00:27:58,712 --> 00:27:59,980
(Meludah)
517
00:28:02,183 --> 00:28:03,150
Kotor.
518
00:28:12,126 --> 00:28:14,495
NOAH: Bu, terjadi sesuatu
kepada Ben yang tidak bisa kujelaskan.
519
00:28:14,596 --> 00:28:15,796
ABBY: Hei,
kecilkan suaramu.
520
00:28:15,896 --> 00:28:16,830
Anda akan mengganggu tamu itu
521
00:28:16,931 --> 00:28:19,033
dan kamu pergi
untuk menakuti adikmu.
522
00:28:19,133 --> 00:28:21,235
NOAH: Dia seharusnya takut.
Ada sesuatu di luar sana.
523
00:28:21,335 --> 00:28:23,737
(ARGUMEN BERLANJUT
DI LATAR BELAKANG)
524
00:28:23,837 --> 00:28:25,507
-Oh.
-Mm.
525
00:28:25,607 --> 00:28:28,742
(Terkekeh) Maafkan aku.
Apakah aku membuatmu takut?
526
00:28:28,842 --> 00:28:30,878
Aku tidak suka kalau mereka berdebat.
527
00:28:30,978 --> 00:28:32,880
HALVERSON:
Tentu saja tidak.
528
00:28:32,980 --> 00:28:34,081
MM.
529
00:28:35,650 --> 00:28:38,219
Apakah kamu familiar?
dengan Peter Pan?
530
00:28:39,253 --> 00:28:41,690
Mmm-hmm.
Itu salah satu favoritku.
531
00:28:41,789 --> 00:28:44,091
HALVERSON: Anda tahu,
ketika aku masih kecil,
532
00:28:44,191 --> 00:28:46,695
keluargaku sering bertengkar.
533
00:28:46,794 --> 00:28:48,229
Dan Anda tahu apa yang akan saya lakukan?
534
00:28:48,329 --> 00:28:49,598
Mmm-mmm.
535
00:28:49,698 --> 00:28:51,298
Saya akan menutup mata
536
00:28:51,398 --> 00:28:56,237
dan saya akan berpikir
pikiran yang indah dan bahagia.
537
00:28:58,072 --> 00:29:00,808
(BERBISIK) Mungkin itu
sesuatu yang dapat Anda lakukan.
538
00:29:00,908 --> 00:29:03,511
Pikirkan tentang
semua hal yang kamu sukai.
539
00:29:04,845 --> 00:29:08,148
LILLY: Saya suka menjadi
dengan teman-teman terbaikku.
540
00:29:08,249 --> 00:29:09,917
ABBY: Dengar, aku minta maaf
bahwa ayahmu tidak ada di sini.
541
00:29:10,017 --> 00:29:11,519
Tapi tahukah Anda?
542
00:29:11,620 --> 00:29:12,886
Itu juga tidak mudah bagiku.
543
00:29:12,987 --> 00:29:15,523
Jadi, Anda harus berhenti meminumnya
rasa frustrasimu tertuju padaku.
544
00:29:15,624 --> 00:29:16,558
Bagaimana kalau kamu berhenti berpura-pura
545
00:29:16,658 --> 00:29:18,192
kamu ingin berada di sini
lebih dari yang saya lakukan?
546
00:29:20,562 --> 00:29:22,196
Mama. Mama.
547
00:29:22,296 --> 00:29:24,733
LILLY: (bergumam)
... coklat.
548
00:29:24,832 --> 00:29:26,267
Lilly sayang?
549
00:29:27,067 --> 00:29:28,570
NOAH: Apa yang kamu lakukan?
550
00:29:28,936 --> 00:29:30,771
Memikirkan pikiran-pikiran bahagia.
551
00:29:32,439 --> 00:29:33,407
(LILLY TERKIKIK)
552
00:29:35,843 --> 00:29:37,378
sudah kubilang padamu,
sesuatu terjadi pada Ben
553
00:29:37,478 --> 00:29:38,412
yang tidak bisa saya jelaskan.
554
00:29:38,513 --> 00:29:41,115
Anda tahu, dia pulang,
tapi dia tidak sama.
555
00:29:41,215 --> 00:29:44,451
Sepertinya dia adalah zombie
dari Malam Orang Mati Hidup.
556
00:29:47,689 --> 00:29:49,823
Jika itu seorang penyihir...
557
00:29:49,923 --> 00:29:52,226
SAMMY: (Menghembuskan napas dalam-dalam) Hmm.
558
00:29:52,326 --> 00:29:54,194
...seolah-olah dia mengambil
sesuatu yang jauh darinya.
559
00:29:58,332 --> 00:29:59,133
Itu dia, Nuh.
560
00:29:59,233 --> 00:30:01,736
Saya tahu Anda membutuhkannya
beberapa artikel jagoan besar
561
00:30:01,835 --> 00:30:02,936
untuk makalah yang sedang Anda tulis,
562
00:30:03,037 --> 00:30:04,471
tapi ini mulai terjadi
di luar kendali.
563
00:30:04,572 --> 00:30:06,741
Ini bukan tentang beberapa artikel
untuk kertas itu.
564
00:30:06,840 --> 00:30:08,242
Ini tentang
apa yang terjadi pada Ben.
565
00:30:08,342 --> 00:30:10,344
Ya, tapi penyihir
itu tidak nyata, kawan.
566
00:30:10,444 --> 00:30:12,079
Hanya karena seorang gadis
kamu naksir
567
00:30:12,179 --> 00:30:14,683
memberitahumu sesuatu
tidak membuatnya menjadi kenyataan.
568
00:30:14,783 --> 00:30:16,584
Dengar, aku tahu banyak hal
sudah sulit
569
00:30:16,685 --> 00:30:17,786
sejak kamu kehilangan ayahmu.
570
00:30:17,885 --> 00:30:19,654
Apa hubungannya dia dengan ini?
571
00:30:19,754 --> 00:30:20,954
Sepertinya
sejak dia pergi,
572
00:30:21,055 --> 00:30:22,022
kamu telah mencari kejahatan
573
00:30:22,122 --> 00:30:23,290
di setiap sudut
dari pulau ini,
574
00:30:23,390 --> 00:30:25,527
ketika disana saja
tidak ada yang bisa ditemukan.
575
00:30:25,627 --> 00:30:27,995
Jika kamu tidak mau percaya padaku,
maka jangan percaya padaku.
576
00:30:28,530 --> 00:30:29,731
Tapi seseorang...
577
00:30:29,830 --> 00:30:33,500
Masih ada sesuatu di luar sana.
578
00:30:33,601 --> 00:30:34,835
Jika kita duduk-duduk
dan tidak melakukan apa pun,
579
00:30:34,935 --> 00:30:36,170
anak-anak akan terluka.
580
00:30:37,304 --> 00:30:38,272
Termasuk kita.
581
00:30:46,681 --> 00:30:48,849
(Obrolan tidak jelas)
582
00:30:50,451 --> 00:30:51,919
(STRUMMING LAGU mellow)
583
00:30:59,893 --> 00:31:01,995
(SEIUL KEMBANG API)
584
00:31:03,931 --> 00:31:06,100
(Obrolan tidak jelas BERLANJUT)
585
00:31:16,745 --> 00:31:17,945
(MULUT)
586
00:31:33,193 --> 00:31:34,562
ANAK LAKI-LAKI: Semoga berhasil, Kevin.
587
00:31:35,764 --> 00:31:37,131
(TERTAWA)
588
00:31:41,935 --> 00:31:43,605
KEVIN: Hei, kita harus melakukannya
benar-benar terus menyala.
589
00:31:44,271 --> 00:31:45,406
Berbahaya di luar sana.
590
00:31:46,407 --> 00:31:47,675
Mereka menyebut tempat ini
"tanah tak bertuan"
591
00:31:47,776 --> 00:31:49,042
karena suatu alasan, kamu tahu.
592
00:31:50,010 --> 00:31:51,178
Kata kakekku
itu pada Perang Dunia II
593
00:31:51,278 --> 00:31:53,213
mereka menggunakan tempat ini
sebagai jangkauan pengeboman.
594
00:31:53,313 --> 00:31:54,448
(diam)
595
00:31:55,850 --> 00:31:56,885
Maaf.
596
00:31:56,984 --> 00:31:58,919
Saya hanya mencoba
agar tidak hancur berkeping-keping
597
00:31:59,019 --> 00:32:00,588
sebelum saya mendapatkannya
SIM saya.
598
00:32:02,156 --> 00:32:04,358
-(GIRL DIAM)
- (PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
599
00:32:15,703 --> 00:32:17,672
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
600
00:32:30,852 --> 00:32:33,053
-(MENGERU)
-(KEVIN BERTERIAK)
601
00:32:35,155 --> 00:32:37,324
(LEDAKAN KERAS)
602
00:32:39,326 --> 00:32:40,862
Rupanya,
seorang anak laki-laki secara tidak sengaja berangkat
603
00:32:40,961 --> 00:32:42,664
beberapa persenjataan yang belum meledak
604
00:32:42,764 --> 00:32:44,164
saat pesta pantai ilegal.
605
00:32:44,264 --> 00:32:45,499
Mereka beruntung
tidak ada yang terbunuh.
606
00:32:45,600 --> 00:32:48,536
Saya dengan senang hati melaporkan
itulah satu-satunya luka
607
00:32:48,636 --> 00:32:51,573
tampaknya hanya kasus kecil
kejutan dari ledakan itu.
608
00:32:51,673 --> 00:32:53,207
-Kevin?
-(TELEPON BERDRING)
609
00:32:53,307 --> 00:32:54,843
REPORTER:
Ini adalah kejadian ketiga...
610
00:32:54,943 --> 00:32:56,043
ABBY: Nuh, ini untukmu.
611
00:32:56,143 --> 00:32:58,145
Itu mesin tik
tukang reparasi.
612
00:33:02,382 --> 00:33:03,450
Halo?
613
00:33:03,551 --> 00:33:05,687
GENE: Kenapa sih
apakah kamu masih memiliki mesin tik?
614
00:33:07,120 --> 00:33:08,455
Apakah kamu gila?
615
00:33:08,556 --> 00:33:10,592
Anda bisa membuat saya terlibat dalam banyak hal
kesulitan memanggilku ke sini.
616
00:33:11,058 --> 00:33:12,459
Anak itu.
617
00:33:12,560 --> 00:33:13,828
Apakah kamu mengenalnya?
618
00:33:13,928 --> 00:33:15,563
Ada saat ini
ketika aku melakukannya, ya.
619
00:33:16,463 --> 00:33:18,298
Apakah kamu melihat?
sorot matanya?
620
00:33:18,398 --> 00:33:19,901
Tampilan kosong. Sama seperti Ben.
621
00:33:20,000 --> 00:33:21,803
Ya, tidak ada orang di rumah.
622
00:33:21,903 --> 00:33:23,003
Temui aku di dermaga
dalam satu jam.
623
00:33:23,103 --> 00:33:24,506
Kemana kita akan pergi?
624
00:33:24,606 --> 00:33:25,874
Tanah tak bertuan.
625
00:33:25,974 --> 00:33:27,642
Saya perlu melihatnya
di hutan itu.
626
00:33:27,742 --> 00:33:30,010
Bukankah begitu
mereka sudah dicari?
627
00:33:30,110 --> 00:33:31,980
-Bukan olehku.
-(GARIS TERHUBUNG)
628
00:33:32,079 --> 00:33:34,281
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
629
00:33:43,825 --> 00:33:44,826
(SERUAN)
630
00:33:44,926 --> 00:33:46,226
Dua set trek di sini,
631
00:33:46,326 --> 00:33:49,263
kembali dari pesta
kembali ke sana, masuk ke sana.
632
00:33:49,931 --> 00:33:50,932
Salah satunya milik Kevin,
633
00:33:51,031 --> 00:33:52,432
yang lain,
Menurutku itu perempuan.
634
00:33:52,534 --> 00:33:54,368
NOAH: Anda bisa menceritakan semua itu
dari jejak kaki di lumpur?
635
00:33:54,468 --> 00:33:56,604
Oh ya. Aku punya kaus kaki
lebih tua darimu, Nak.
636
00:33:57,539 --> 00:33:59,106
Saya sudah melakukan ini
waktu yang lama.
637
00:33:59,206 --> 00:34:00,307
Dengar, kenapa tidak
bertahan kembali di sini?
638
00:34:00,407 --> 00:34:01,543
Sebaiknya aku masuk ke sana sendirian.
639
00:34:03,043 --> 00:34:04,111
Apa?
640
00:34:04,211 --> 00:34:06,113
GENE: Tidak. Tetap di sini.
Sungguh, ini lebih aman.
641
00:34:08,016 --> 00:34:10,417
-Aku bukan anak kecil, lho!
-Ya, benar.
642
00:34:12,887 --> 00:34:14,087
(GAGAK MENANGKAP)
643
00:34:14,187 --> 00:34:15,355
(GEN MENGERUT)
644
00:34:19,092 --> 00:34:20,562
(SERUAN)
Nak, kamu menakuti...
645
00:34:20,662 --> 00:34:22,496
Bukankah aku sudah bilang...
Anda punya masalah pendengaran?
646
00:34:22,597 --> 00:34:24,666
Ya. Saya tidak datang semuanya
cara ini untuk duduk di dekat pagar itu.
647
00:34:25,900 --> 00:34:27,001
Sekarang apa yang kamu lihat?
648
00:34:27,100 --> 00:34:29,236
Sebuah koroner,
jika kamu tidak kembali ke sini.
649
00:34:29,336 --> 00:34:30,437
Berhenti melompat keluar
dari semak-semak di atasku.
650
00:34:30,538 --> 00:34:32,507
Sekarang aku menginginkanmu
untuk tetap di belakangku.
651
00:34:32,607 --> 00:34:34,241
Anda melangkah ke tempat saya melangkah,
baiklah?
652
00:34:34,341 --> 00:34:36,310
Agak berbahaya
di luar sini.
653
00:34:36,410 --> 00:34:38,111
Aku tidak menginginkanmu
di seluruh tempat.
654
00:34:39,212 --> 00:34:40,582
Hei, tempat ini
agak menyeramkan.
655
00:34:41,049 --> 00:34:42,249
Ya.
656
00:34:43,250 --> 00:34:44,919
Seseorang bisa
kubur seorang anak di hutan ini
657
00:34:45,019 --> 00:34:46,821
dan bukan siapa-siapa
akan pernah menemukannya.
658
00:34:52,627 --> 00:34:53,595
(Terkekeh)
659
00:34:54,762 --> 00:34:56,129
Itu hanya lelucon.
660
00:34:56,229 --> 00:34:58,165
Kamu harus santai, Nak.
Ayo.
661
00:35:03,805 --> 00:35:05,640
Ooh, tunggu dulu.
662
00:35:05,740 --> 00:35:06,774
Sesuatu terjadi di sini.
663
00:35:08,076 --> 00:35:10,143
Itu aneh.
Jejak kaki berubah.
664
00:35:11,012 --> 00:35:12,547
Ya, Kevin lari ke sini.
665
00:35:13,648 --> 00:35:15,683
Dia berlari,
berlari, berlari.
666
00:35:15,783 --> 00:35:17,284
Dia sampai di sini, dan...
667
00:35:18,118 --> 00:35:19,353
Lalu berhenti.
668
00:35:20,253 --> 00:35:21,522
Siapa pun yang melakukan...
669
00:35:21,623 --> 00:35:23,758
Siapa pun yang melakukan pengejaran
lari ke sini.
670
00:35:24,892 --> 00:35:27,194
Kevin terus berkelok-kelok
di sana... (SERUAN)
671
00:35:27,294 --> 00:35:29,597
-(GEN MENGERUT)
-Ooh!
672
00:35:32,033 --> 00:35:34,301
-Kamu baik-baik saja?
-Ya, aku hanya istirahat.
673
00:35:35,168 --> 00:35:36,638
Sedikit nasihat, Nak.
674
00:35:36,738 --> 00:35:38,305
Jangan menjadi tua. (Mendengus)
675
00:35:39,574 --> 00:35:40,675
Wah.
676
00:35:44,144 --> 00:35:45,546
Wah, kawan.
677
00:35:46,279 --> 00:35:47,548
(buang napas dengan tajam)
678
00:35:47,649 --> 00:35:50,183
Saya rasa saya sudah melihatnya
materi ini sebelumnya.
679
00:35:50,283 --> 00:35:51,485
Saya pikir di jembatan lompat.
680
00:35:51,586 --> 00:35:54,354
Nah, siapa pun yang mengaturnya
anak nakal ini pergi...
681
00:35:54,454 --> 00:35:55,556
itu pasti bukan Kevin.
682
00:35:55,657 --> 00:35:57,025
Tidak mungkin dia bisa melakukannya
sudah keluar dari sini
683
00:35:57,125 --> 00:35:58,993
tanpa berceceran,
kamu tahu.
684
00:35:59,426 --> 00:36:01,361
Ada yang tidak beres di sini.
685
00:36:01,461 --> 00:36:02,964
Nah, siapa pun yang menyalakannya,
Saya tidak mengerti.
686
00:36:03,064 --> 00:36:05,033
Tidak ada darah,
tidak punya nyali, tidak apa-apa.
687
00:36:05,133 --> 00:36:06,567
Ini seperti mustahil.
688
00:36:09,302 --> 00:36:10,470
(GEN MENGHembuskan Hembusan Berat)
689
00:36:12,205 --> 00:36:14,008
Terkutuklah aku.
690
00:36:14,108 --> 00:36:15,610
Tampak seperti sapu,
bukan?
691
00:36:18,646 --> 00:36:19,614
Oh, diamlah.
692
00:36:25,252 --> 00:36:27,055
Ada seorang penyihir
di pulau itu.
693
00:36:27,155 --> 00:36:28,355
Ini tidak mungkin nyata.
694
00:36:28,455 --> 00:36:30,223
Dia. Semuanya.
695
00:36:30,323 --> 00:36:32,225
Di Sini. Saya telah melakukan penelitian.
696
00:36:33,027 --> 00:36:34,162
Oke.
697
00:36:34,261 --> 00:36:35,663
Jadi penyihir membutuhkannya
untuk memberi makan pada anak-anak
698
00:36:35,763 --> 00:36:37,397
untuk bertahan hidup dan mengisi kembali
banyak kekuatan mereka.
699
00:36:37,497 --> 00:36:38,733
Dan jika tidak,
mereka bisa menjadi lemah
700
00:36:38,833 --> 00:36:39,901
dan mereka bisa mati.
701
00:36:40,001 --> 00:36:41,035
Mereka dapat mengubah bentuknya
702
00:36:41,135 --> 00:36:42,469
untuk berbaur
seperti orang normal.
703
00:36:42,570 --> 00:36:43,871
Dan mereka bahkan bisa menggunakan mantra
704
00:36:43,971 --> 00:36:45,573
untuk mengendalikan sesuatu
dengan pikiran mereka.
705
00:36:45,673 --> 00:36:47,675
Menurutku ada sesuatu
kalian harus tahu.
706
00:36:48,408 --> 00:36:50,277
Saya menelepon ke bullpen.
707
00:36:51,179 --> 00:36:53,014
Semakin dekat kita.
708
00:36:53,114 --> 00:36:54,582
Apa yang kamu bicarakan?
Siapa?
709
00:36:56,984 --> 00:36:59,053
-Ya ampun...
-Apa yang kamu, gila?
710
00:36:59,153 --> 00:37:00,988
Hai teman-teman, tidak apa-apa.
Saya mengundangnya.
711
00:37:02,355 --> 00:37:03,323
EUGENE: Mundur, kawan.
712
00:37:03,423 --> 00:37:04,826
SAMMY: Ya. Mundur.
GENE: Tenang, kawan.
713
00:37:04,926 --> 00:37:06,326
-NOAH: Letakkan pemukulnya.
-Aku tidak akan menyerah.
714
00:37:06,426 --> 00:37:07,628
SAMMY: Wah, wah.
NOAH: Duduk.
715
00:37:10,865 --> 00:37:12,100
Ya, masih ada lagi darimu.
716
00:37:12,200 --> 00:37:14,301
Saya harus menggali
kuburan massal sekarang.
717
00:37:14,836 --> 00:37:15,803
Apa?
718
00:37:16,971 --> 00:37:18,271
(Terkekeh)
719
00:37:19,040 --> 00:37:20,273
NOAH: Maukah kalian berdua santai saja?
720
00:37:20,373 --> 00:37:22,176
'Baik, Gen. Ini adalah Gen.
721
00:37:22,275 --> 00:37:24,645
Sammy, Eugene, ini Gene.
Dia seorang detektif.
722
00:37:24,746 --> 00:37:27,314
-Pensiun.
-NOAH: Baiklah, dengarkan.
723
00:37:27,414 --> 00:37:28,983
Kami tahu dia terpikat
Kevin di hutan itu,
724
00:37:29,083 --> 00:37:30,283
seperti yang dia lakukan pada Ben.
725
00:37:30,383 --> 00:37:31,953
Tapi dia berhasil
kesalahan kali ini.
726
00:37:32,053 --> 00:37:33,353
Nyalakan bahan peledak
secara tidak sengaja.
727
00:37:33,453 --> 00:37:35,990
Jadi dia sudah mati?
Tidak ada yang bisa bertahan dari hal itu.
728
00:37:36,090 --> 00:37:37,558
Saya tidak begitu yakin.
Saya tidak bisa menjelaskannya.
729
00:37:37,658 --> 00:37:39,894
Maksudku, tidak ada darah,
tidak ada tubuh, tidak ada apa-apa.
730
00:37:39,994 --> 00:37:40,795
Tidak, tidak akan ada,
731
00:37:40,895 --> 00:37:42,362
karena bukan itu caranya
kamu membunuh seorang penyihir.
732
00:37:42,462 --> 00:37:44,866
Hei, di akhir ini
cerita saudara Grimm,
733
00:37:44,966 --> 00:37:48,136
pria itu menggunakan kancing perak
sebagai peluru untuk membunuh penyihir itu.
734
00:37:48,236 --> 00:37:50,138
Peluru perak
hanya bekerja pada manusia serigala,
735
00:37:50,238 --> 00:37:51,806
-bukan penyihir.
-Tidak benar.
736
00:37:51,906 --> 00:37:54,041
Mereka membunuh monster. Ya.
737
00:37:54,142 --> 00:37:55,143
(Terkekeh)
738
00:37:55,243 --> 00:37:56,276
Apa, kamu tidak melakukannya
percaya pada monster?
739
00:37:56,376 --> 00:37:57,879
Ya, saya percaya
dalam monster sungguhan.
740
00:37:57,979 --> 00:38:00,313
Maksudku, aku sudah mengejar mereka
seluruh hidupku.
741
00:38:00,413 --> 00:38:02,349
Tapi apa yang kamu bicarakan,
742
00:38:02,449 --> 00:38:04,085
itu memakai kutil
dongeng.
743
00:38:04,185 --> 00:38:06,154
Teman-teman, semua ini tidak ada
masuk akal.
744
00:38:06,521 --> 00:38:07,922
Penyihir memakan anak-anak, bukan?
745
00:38:08,022 --> 00:38:10,525
Mereka tidak mengubahnya
menjadi zombie yang mati otak
746
00:38:10,625 --> 00:38:12,425
dan kemudian mengirim mereka pulang
tepat waktu untuk makan malam.
747
00:38:12,527 --> 00:38:13,694
Secara teoritis, ya.
748
00:38:13,795 --> 00:38:15,897
Tapi bagaimana jika penyihir ini
berbeda?
749
00:38:16,964 --> 00:38:18,833
Katakan padanya bahwa kamu memberitahuku.
750
00:38:18,933 --> 00:38:21,035
Baiklah, baiklah,
katakanlah ini... ini...
751
00:38:21,135 --> 00:38:24,404
-Penyihir.
-...tersangka ini
752
00:38:24,505 --> 00:38:26,541
dulu tinggal di kota
atau di pinggiran kota
753
00:38:26,641 --> 00:38:29,577
dan mereka menculik anak-anak
selama jangka waktu tertentu.
754
00:38:30,611 --> 00:38:32,713
Masukkan ke dalam panci
seperti yang kamu katakan.
755
00:38:32,814 --> 00:38:34,314
Tapi setelah segenggam
anak-anak hilang...
756
00:38:34,414 --> 00:38:35,683
Orang-orang mulai mengetahuinya.
757
00:38:35,783 --> 00:38:37,785
Ya. Dan seperti semuanya
predator berantai...
758
00:38:37,885 --> 00:38:38,786
Mereka bergerak.
759
00:38:38,886 --> 00:38:40,621
Ya, mereka pergi
ke tempat berikutnya.
760
00:38:40,721 --> 00:38:42,790
Dan mereka mulai mendaur ulang
perilaku lama mereka lagi
761
00:38:42,890 --> 00:38:45,458
karena kamu tidak bisa memperbaikinya
orang-orang merinding ini.
762
00:38:45,560 --> 00:38:47,628
Oke, jadi...
Bagaimana kita menemukannya?
763
00:38:47,728 --> 00:38:49,329
Nah, Kevin mengikutinya
di hutan dengan sukarela,
764
00:38:49,429 --> 00:38:50,363
dan aku yakin akan hal itu.
765
00:38:50,463 --> 00:38:51,632
Namun agar hal itu terjadi,
766
00:38:51,732 --> 00:38:54,068
dia pasti yang membuatnya
merasa aman, nyaman.
767
00:38:54,635 --> 00:38:56,436
Dia bisa saja berpose
sebagai teman atau...
768
00:38:57,171 --> 00:38:58,172
atau seorang wanita tua.
769
00:38:58,272 --> 00:38:59,472
Karena itulah yang terjadi
Ellie bilang begitu
770
00:38:59,574 --> 00:39:01,309
ketika dia melompat dari jembatan
dan datang setelah Ben.
771
00:39:01,408 --> 00:39:04,078
Jadi itu berarti dia bisa saja
siapa pun kapan saja,
772
00:39:04,178 --> 00:39:06,180
seperti T-1000.
773
00:39:06,280 --> 00:39:07,515
NUH: Benar.
Kita harus menemukannya.
774
00:39:07,615 --> 00:39:09,550
Ini hanya masalah waktu
sebelum dia menyusu lagi.
775
00:39:09,650 --> 00:39:11,418
Nah, jika Anda ingin percaya
dalam dongeng,
776
00:39:11,519 --> 00:39:12,987
terserah kamu,
tapi aku akui
777
00:39:13,087 --> 00:39:14,889
bahwa ada sesuatu
busuk di Mayberry.
778
00:39:14,989 --> 00:39:16,757
Aku akan menelepon teman lama
milikku di biro.
779
00:39:16,858 --> 00:39:18,358
Lihat apakah saya mendapat tambahan
sumber daya mengenai hal ini.
780
00:39:18,458 --> 00:39:20,161
Sementara itu,
jagalah matamu tetap terbuka.
781
00:39:20,261 --> 00:39:22,697
Jika Anda melihat seseorang yang mencurigakan,
terutama dengan bekas luka bakar,
782
00:39:22,797 --> 00:39:24,899
bekas luka, mungkin luka,
dari ledakan itu...
783
00:39:24,999 --> 00:39:27,702
Jangan terima apel beracun
dari wanita tua, baiklah,
784
00:39:27,802 --> 00:39:29,871
dengan kutil di hidung mereka
dan sapu.
785
00:39:30,605 --> 00:39:32,673
EUGENE: (menghela napas)
Ayo keluar dari sini.
786
00:39:33,541 --> 00:39:35,509
NOAH: Hei, hei, um...
787
00:39:35,610 --> 00:39:38,112
Eh, buku yang kamu berikan padaku,
Aku sudah membacanya, tapi...
788
00:39:38,913 --> 00:39:39,714
Saya tidak mengerti.
789
00:39:39,814 --> 00:39:41,649
Apa yang dimiliki Richard Nixon
ada hubungannya denganku?
790
00:39:41,749 --> 00:39:44,484
Oh. Selesaikan saja
dari buku itu, Nak.
791
00:39:46,287 --> 00:39:48,455
(PEMUTARAN MUSIK mellow)
792
00:39:49,690 --> 00:39:51,391
(CAMAR CUAWKING)
793
00:40:06,073 --> 00:40:08,075
(KIcau BURUNG)
794
00:40:28,461 --> 00:40:30,665
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENARIK)
795
00:40:49,016 --> 00:40:50,718
(PEMUTARAN MUSIK YANG INTENSE)
796
00:40:50,818 --> 00:40:52,452
(Terengah-engah)
797
00:40:58,159 --> 00:40:59,126
NOAH: Dia pergi.
798
00:41:22,116 --> 00:41:24,151
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
799
00:42:01,622 --> 00:42:03,858
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
800
00:42:23,644 --> 00:42:24,845
(GERAK PINTU)
801
00:42:30,519 --> 00:42:31,786
(Terengah-engah)
802
00:42:38,692 --> 00:42:40,895
(PEMUTARAN MUSIK SOMBER)
803
00:42:49,370 --> 00:42:50,704
(Terkesiap)
804
00:42:56,811 --> 00:42:58,946
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
805
00:43:03,417 --> 00:43:04,585
(Terkesiap)
806
00:43:16,397 --> 00:43:17,665
(Hembuskan napas dalam-dalam)
807
00:43:19,633 --> 00:43:21,102
(GELOMBANG GELOMBANG)
808
00:43:23,404 --> 00:43:24,472
Apa menurutmu itu dia?
809
00:43:24,573 --> 00:43:25,940
NUH: Ya.
810
00:43:26,040 --> 00:43:28,843
Semua ini dimulai segera
saat dia tiba untuk musim panas.
811
00:43:28,943 --> 00:43:30,711
Saya tidak tahu kenapa
Saya tidak melihatnya sampai sekarang.
812
00:43:30,811 --> 00:43:32,547
Dia sedang melompat
jembatan, menonton,
813
00:43:32,646 --> 00:43:34,949
sehari setelah Ben dibawa.
814
00:43:35,049 --> 00:43:36,750
(Menghela napas) Saya mendengarnya bernyanyi
nyanyian aneh ini
815
00:43:36,851 --> 00:43:38,018
di kamar tidurnya suatu kali.
816
00:43:38,119 --> 00:43:39,787
Anda tahu,
dia datang dan pergi sepanjang waktu,
817
00:43:39,887 --> 00:43:40,855
dan saat dia kembali,
818
00:43:40,955 --> 00:43:42,223
dia tidak mau
untuk diganggu.
819
00:43:42,323 --> 00:43:43,724
Dan lihatlah cara dia berpakaian.
820
00:43:43,824 --> 00:43:46,127
Jadi kenapa kamu memilikiku
membawa camcorder ibuku?
821
00:43:46,227 --> 00:43:47,995
Anda akan membuat dia menonton
video rumah ibuku...
822
00:43:48,095 --> 00:43:49,797
(DENGAN SUARA KERAS) ...sampai dia
mengerut dan mati?
823
00:43:49,897 --> 00:43:50,965
Tidak, aku akan mengikutinya
824
00:43:51,065 --> 00:43:52,199
dan tunggu sampai
dia bergerak.
825
00:43:52,299 --> 00:43:54,335
Dan ketika dia melakukannya,
kita akan punya bukti kali ini.
826
00:43:54,435 --> 00:43:55,936
Saya tidak tahu, teman-teman. Maksudku...
827
00:43:56,036 --> 00:43:57,138
Ibuku tidak terlalu menyukaiku
828
00:43:57,238 --> 00:43:58,939
berkeliling pulau
seperti ini, kamu tahu.
829
00:43:59,039 --> 00:44:00,841
SAMMY: Dia tidak melakukannya?
Kita harus tahu.
830
00:44:00,941 --> 00:44:03,043
Sebenarnya tidak
pembohong yang baik, jadi...
831
00:44:03,144 --> 00:44:04,478
Dan Anda ingin
menjadi politisi?
832
00:44:04,579 --> 00:44:05,846
Teman-teman, dia sedang bergerak.
833
00:44:05,946 --> 00:44:08,048
-Ayo.
-Oke, ayolah.
834
00:44:08,149 --> 00:44:10,851
NOAH: Lihat, dia berbalik
menuju pelabuhan.
835
00:44:10,951 --> 00:44:12,219
SAMMY: Teman-teman, ini luar biasa.
836
00:44:12,319 --> 00:44:15,524
Saya merasa seperti Gene Hackman
di Koneksi Perancis.
837
00:44:15,624 --> 00:44:16,957
NOAH: Apakah kamu melihatnya
semua anak-anak di atas sana?
838
00:44:17,057 --> 00:44:18,627
Itu teater anak-anak.
839
00:44:18,726 --> 00:44:21,028
EUGENE: Makan sepuasnya
prasmanan untuk penyihir.
840
00:44:21,128 --> 00:44:22,763
NOAH: Menurutku begitu
kemana dia menuju.
841
00:44:22,863 --> 00:44:23,898
Kalian menyebar
dan mengapitnya.
842
00:44:23,998 --> 00:44:25,166
-Aku akan mengikutinya.
-SAMMY: Ayo lakukan ini.
843
00:44:25,266 --> 00:44:26,200
EUGENE: Anda mengerti kawan.
844
00:44:26,300 --> 00:44:28,269
(ANAK-ANAK BERceloteh)
845
00:44:29,604 --> 00:44:31,805
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
846
00:44:42,016 --> 00:44:43,083
NUH: Tidak!
847
00:44:44,619 --> 00:44:46,220
-(TERIAK HALVERSON)
-(SERU NOAH)
848
00:44:46,320 --> 00:44:48,590
SAMMY: Semuanya, hati-hati!
Ada penyihir!
849
00:44:48,689 --> 00:44:49,591
EUGENE: Dia terjatuh!
Dia jatuh!
850
00:44:49,723 --> 00:44:51,091
Anda berada di bawah penangkapan warga negara.
851
00:44:52,459 --> 00:44:53,794
(SERU HALVERSON)
852
00:44:53,894 --> 00:44:55,029
GADIS: Ya Tuhan!
853
00:44:55,129 --> 00:44:56,497
Air Suci tidak berfungsi!
854
00:44:56,598 --> 00:44:59,166
Aku sudah bilang padamu filmnya
yang kamu tonton itu tidak nyata, bodoh!
855
00:44:59,266 --> 00:45:02,136
Semuanya,
menjauhlah dari wanita ini.
856
00:45:02,236 --> 00:45:03,003
Dia seorang penyihir!
857
00:45:03,103 --> 00:45:04,705
Setiap anak di sini dalam bahaya.
858
00:45:04,805 --> 00:45:06,106
Aku bukan penyihir!
859
00:45:06,740 --> 00:45:08,375
Saya Virginia Halverson.
860
00:45:09,410 --> 00:45:10,945
Saya seorang penulis anak-anak.
861
00:45:11,045 --> 00:45:14,683
Saya datang ke sini untuk memberi
bacaan untuk orang-orang ini.
862
00:45:14,782 --> 00:45:16,083
(SPUTER) Bagaimana dengan
gambar anak-anak?
863
00:45:16,183 --> 00:45:17,851
-Ya.
-Itu adalah referensi.
864
00:45:17,952 --> 00:45:19,353
Saya seorang ilustrator.
865
00:45:19,453 --> 00:45:20,522
Oke, tapi bagaimana Anda menjelaskannya
866
00:45:20,622 --> 00:45:21,889
daftar nama
di kamar tidur?
867
00:45:21,989 --> 00:45:24,091
(dengan marah)
Anda berada di kamar saya?
868
00:45:24,191 --> 00:45:25,426
Beraninya kamu!
869
00:45:25,527 --> 00:45:26,961
Tapi... tapi...
Bagaimana Anda menjelaskannya
870
00:45:27,061 --> 00:45:28,362
nyanyian itu
dalam bahasa asing?
871
00:45:28,462 --> 00:45:31,065
-Ya.
-Saya berdoa dalam bahasa Latin!
872
00:45:31,165 --> 00:45:33,200
Apakah itu oke?
873
00:45:33,300 --> 00:45:34,902
PRIA: Ayo, anak-anak.
Turun dari panggung.
874
00:45:35,002 --> 00:45:36,237
WANITA: Keluar dari sini.
875
00:45:36,337 --> 00:45:38,906
Aku... aku minta maaf, teman-teman.
Um, aku akan segera kembali.
876
00:45:39,006 --> 00:45:41,509
-Aku hanya butuh satu atau dua menit.
-MAN: Ayo!
877
00:45:41,610 --> 00:45:43,277
(BOOING KERAMAIAN)
878
00:45:44,278 --> 00:45:45,246
Ayolah.
879
00:45:45,346 --> 00:45:49,950
Hotel mewah mana pun akan melakukannya
sambut aku dengan tangan terbuka.
880
00:45:50,050 --> 00:45:52,687
Nona Halverson,
mohon pertimbangkan kembali.
881
00:45:52,786 --> 00:45:53,887
(HALVERSON menghela nafas)
882
00:45:53,988 --> 00:45:57,791
Tapi aku memilihmu,
rumah yang indah ini.
883
00:45:57,891 --> 00:46:01,663
Dan yang saya minta hanyalah
sedikit rasa hormat dan privasi
884
00:46:01,762 --> 00:46:03,698
sementara aku mengerjakan buku baruku.
885
00:46:03,797 --> 00:46:05,833
Saya mengerti. Saya sangat menyesal.
886
00:46:05,933 --> 00:46:09,069
Saya yakin Anda akan melakukannya
kirimkan kembali saldonya
887
00:46:09,169 --> 00:46:11,506
yang saya bayar di muka
untuk sisa musim panas.
888
00:46:12,206 --> 00:46:13,240
Tentu saja.
889
00:46:21,048 --> 00:46:21,982
MM.
890
00:46:24,552 --> 00:46:25,986
(menghela napas)
891
00:46:26,887 --> 00:46:30,324
Bu, aku sangat, sangat menyesal.
892
00:46:30,424 --> 00:46:32,493
-Aku... aku... hanya...
-Menjauh dari hadapanku.
893
00:46:33,994 --> 00:46:36,196
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)
894
00:46:45,039 --> 00:46:47,207
(KOMENTAR YANG TIDAK JELAS)
895
00:46:51,312 --> 00:46:53,113
(KETUK PINTU)
896
00:46:53,213 --> 00:46:54,181
(Mendengus)
897
00:46:55,349 --> 00:46:56,283
Siapa itu?
898
00:46:58,852 --> 00:47:00,087
Oh.
899
00:47:01,388 --> 00:47:02,356
Hai.
900
00:47:03,190 --> 00:47:04,491
Wow. Suatu hari nanti, ya?
901
00:47:05,359 --> 00:47:07,928
-Ibu.
-Benar-benar? Baiklah, ayo masuk.
902
00:47:09,564 --> 00:47:11,131
(GUNTUR GUNTUR)
903
00:47:12,966 --> 00:47:14,602
Ingin bir?
904
00:47:14,703 --> 00:47:16,403
saya bercanda. (Terkekeh kering)
905
00:47:16,504 --> 00:47:17,438
Aku akan membuatkanmu minuman.
906
00:47:26,648 --> 00:47:27,615
Ini dia.
907
00:47:27,716 --> 00:47:29,116
Sedikit coklat panas
memperbaiki segalanya.
908
00:47:30,417 --> 00:47:32,052
Saya seharusnya begitu
di pertandingan ini dengan Ben.
909
00:47:32,152 --> 00:47:34,355
Oh ya?
Anda tidak kehilangan banyak hal.
910
00:47:34,455 --> 00:47:36,423
Ini adalah kursi terbaik
di dalam rumah, lho.
911
00:47:37,157 --> 00:47:38,459
Permainan yang luar biasa, bisbol.
912
00:47:39,960 --> 00:47:41,862
Beberapa kenangan terbaik
masa kecilku.
913
00:47:43,732 --> 00:47:45,332
Ya, ada keajaiban
dalam bisbol.
914
00:47:45,933 --> 00:47:47,134
(Terkekeh kering)
915
00:47:53,708 --> 00:47:54,676
Jadi, kamu akan melakukannya
ceritakan padaku apa yang terjadi
916
00:47:54,776 --> 00:47:56,076
di toko buku hari ini?
917
00:47:58,412 --> 00:47:59,514
Pemindai polisi.
918
00:47:59,614 --> 00:48:01,882
Ya, aku tidak ketinggalan banyak hal.
919
00:48:02,883 --> 00:48:05,085
Anda belajar
pelajaran berharga hari ini.
920
00:48:05,185 --> 00:48:08,322
Satu tuduhan yang salah bisa menghancurkan
reputasi seseorang selamanya.
921
00:48:08,422 --> 00:48:11,191
Ya, itu dan keseluruhan ibuku
bisnis untuk musim panas ini.
922
00:48:11,291 --> 00:48:12,960
-Jadi...
-Dia akan datang.
923
00:48:13,060 --> 00:48:14,194
Ibu selalu melakukannya.
924
00:48:15,530 --> 00:48:17,632
Aku hanya benci mengecewakannya,
kamu tahu.
925
00:48:18,298 --> 00:48:19,199
GEN: Hmm.
926
00:48:19,299 --> 00:48:20,934
Terutama sejak saat itu
ayahku sudah pergi.
927
00:48:21,034 --> 00:48:23,070
Saya minta maaf.
Apakah mereka terpisah atau...
928
00:48:23,638 --> 00:48:24,639
Tidak, um...
929
00:48:25,472 --> 00:48:27,908
-Dia meninggal beberapa tahun yang lalu.
-Oh.
930
00:48:28,610 --> 00:48:29,611
Dia adalah seorang jurnalis.
931
00:48:31,178 --> 00:48:33,715
Anda tahu,
dia akan berkeliling dunia
932
00:48:33,815 --> 00:48:35,416
dan memberitahu orang-orang
tentang cerita-ceritanya.
933
00:48:36,551 --> 00:48:38,252
Saya tidak sabar menunggunya
untuk pulang.
934
00:48:39,888 --> 00:48:41,756
Kau tahu, agar dia bisa...
935
00:48:41,856 --> 00:48:43,691
ceritakan semuanya padaku
petualangannya.
936
00:48:43,991 --> 00:48:45,527
(GUNTUR GUNTUR)
937
00:48:46,895 --> 00:48:48,095
Sampai...
938
00:48:49,463 --> 00:48:51,965
tugas terakhir yang dia kerjakan,
ada kecelakaan,
939
00:48:52,065 --> 00:48:53,635
dan dia tidak pernah
berhasil kembali ke rumah.
940
00:48:54,636 --> 00:48:56,336
GEN: Oh, maaf.
941
00:49:00,107 --> 00:49:01,975
Ini adalah hal-hal kecil
aku paling rindu.
942
00:49:04,478 --> 00:49:05,479
Anda tahu, bagaimana...
943
00:49:07,014 --> 00:49:09,249
dia biasa datang ke kamarku
dengan klub golf,
944
00:49:09,349 --> 00:49:10,819
dan membersihkan ruangan
penuh monster
945
00:49:10,919 --> 00:49:13,420
-sebelum aku pergi tidur.
-(Terkekeh)
946
00:49:13,521 --> 00:49:16,457
Ya. Dia terdengar seperti itu
melakukan tugasnya sebagai ayah yang baik.
947
00:49:16,558 --> 00:49:18,025
Saya biasa melakukan hal yang sama
sesuatu untuk anakku.
948
00:49:18,125 --> 00:49:20,294
Hanya saya yang menggunakan tongkat baseball.
949
00:49:20,394 --> 00:49:22,429
Saya kira monsternya
lebih besar saat itu.
950
00:49:22,530 --> 00:49:23,631
Berapa umur anakmu?
951
00:49:24,833 --> 00:49:26,634
Ya, dia akan berusia 40 tahun pada bulan Oktober ini.
952
00:49:28,168 --> 00:49:30,971
(SPUTER)
Aku... aku... aku minta maaf.
953
00:49:32,072 --> 00:49:33,207
Ya, dia berumur lima tahun.
954
00:49:33,307 --> 00:49:35,209
Saya sedang mengantarnya
pulang dari sekolah
955
00:49:35,309 --> 00:49:38,378
dan, kamu tahu,
ban depan kanan pecah,
956
00:49:38,479 --> 00:49:41,048
jadi aku menepi
untuk mengganti ban.
957
00:49:41,148 --> 00:49:42,382
Anda tahu,
dia hanya di kursi belakang,
958
00:49:42,483 --> 00:49:44,151
meniup gelembung
keluar jendela.
959
00:49:44,251 --> 00:49:46,253
Kau tahu, itu adalah hari yang panas...
960
00:49:46,353 --> 00:49:48,255
Dan seorang pria yang mengendarai sepeda motor
datang dari arah lain dan berkata,
961
00:49:48,355 --> 00:49:49,490
"Hei, kamu butuh bantuan?"
962
00:49:49,591 --> 00:49:51,458
Saya berkata, "Tidak, saya bisa mengatasinya."
Jadi dia berangkat.
963
00:49:53,494 --> 00:49:57,498
Kau tahu, aku punya bannya
turun dari mobil dan dongkrak di bawahnya.
964
00:49:57,599 --> 00:50:00,000
Dan saat itulah pria itu
dengan sepeda motor kembali,
965
00:50:00,100 --> 00:50:02,169
meraih anakku
jendela dan berangkat.
966
00:50:04,338 --> 00:50:07,942
Saya melompat ke dalam mobil
untuk mengejarnya dengan tiga roda.
967
00:50:08,041 --> 00:50:09,677
Peleknya tergores
di atas beton.
968
00:50:09,777 --> 00:50:11,278
Aku berputar dan menabrak pohon.
969
00:50:13,313 --> 00:50:14,481
Dan mereka menghilang
di sudut.
970
00:50:14,582 --> 00:50:16,216
Itu yang terakhir kalinya
Aku melihat anakku.
971
00:50:16,316 --> 00:50:18,485
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)
972
00:50:25,459 --> 00:50:26,460
Monster.
973
00:50:27,996 --> 00:50:31,431
Ya. Monster.
974
00:50:31,533 --> 00:50:34,636
Ya. Saya dan istri saya,
itu merobek kami dengan cukup baik.
975
00:50:35,435 --> 00:50:38,038
Dan kami mencoba bertahan,
tapi pernikahan itu tidak bertahan lama.
976
00:50:39,741 --> 00:50:42,977
Saya menghabiskan 30 tahun terakhir
hanya mencari dia dan...
977
00:50:43,076 --> 00:50:46,046
melakukan apa yang saya lakukan,
tapi hanya jalan buntu.
978
00:50:49,049 --> 00:50:50,117
Yah, aku masih berharap
suatu hari itu
979
00:50:50,217 --> 00:50:52,352
dia hanya akan bangun dan mengetuk
di pintu.
980
00:50:57,457 --> 00:50:58,392
(GEN menghela napas)
981
00:51:00,929 --> 00:51:02,030
Apa semua ini?
982
00:51:02,129 --> 00:51:03,698
Nah, ini milikmu
pekerjaan dasar detektif.
983
00:51:03,798 --> 00:51:05,033
Maksudku, ini hanyalah permulaan,
984
00:51:05,132 --> 00:51:06,801
tapi aku punya teman
di biro
985
00:51:06,901 --> 00:51:08,468
yang mengirimiku nama
986
00:51:08,570 --> 00:51:10,203
dari semua anak yang hilang
di Inggris Baru.
987
00:51:10,304 --> 00:51:12,406
Maksudku, kasus-kasusnya
itu belum terpecahkan.
988
00:51:13,240 --> 00:51:14,943
Dan ketika nama-nama itu masuk,
989
00:51:15,043 --> 00:51:17,645
Aku akan bisa bertahan
lebih banyak pin masuk.
990
00:51:17,745 --> 00:51:19,379
Lalu aku berharap
sebuah pola mungkin muncul
991
00:51:19,479 --> 00:51:21,583
di mana saya dapat menemukannya
rute perjalanan,
992
00:51:21,683 --> 00:51:24,351
atau mungkin semacamnya
dari siklus predator.
993
00:51:24,451 --> 00:51:25,820
NOAH: Ben tidak hilang.
994
00:51:26,754 --> 00:51:28,255
Tapi dia tetap tersesat.
995
00:51:28,355 --> 00:51:31,191
Oh ya, pasti ada
sesuatu yang aneh terjadi di sini.
996
00:51:32,727 --> 00:51:34,394
Anda tahu, menurut saya
hal pertama di pagi hari,
997
00:51:34,494 --> 00:51:35,763
Saya akan pergi dan berbicara dengan Ketua
998
00:51:35,863 --> 00:51:38,566
dan katakan padanya ada semacamnya
predator di sini di kota.
999
00:51:38,666 --> 00:51:40,100
aku ikut denganmu.
1000
00:51:40,835 --> 00:51:42,003
Baiklah. eh...
1001
00:51:42,102 --> 00:51:43,470
Biarkan aku yang bicara,
baiklah?
1002
00:51:43,571 --> 00:51:45,105
Saat Anda mulai
menyebutkan sapu,
1003
00:51:45,205 --> 00:51:46,708
mereka akan menempatkan kita berdua
di rumah sakit jiwa.
1004
00:51:52,212 --> 00:51:54,381
(MESIN BERGERAK)
1005
00:52:08,128 --> 00:52:10,430
PENYIHIR: Siapa namamu sayang?
1006
00:52:10,531 --> 00:52:12,132
Saya Suzy Baker,
maukah kamu...
1007
00:52:13,001 --> 00:52:14,535
(MENGERU)
1008
00:52:19,239 --> 00:52:21,408
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1009
00:52:30,018 --> 00:52:31,218
GEN: Dan ada
ada dua insiden
1010
00:52:31,318 --> 00:52:33,554
sudah ada di pulau ini
yang kita ketahui.
1011
00:52:33,655 --> 00:52:35,590
Dan itu bisa lebih dari itu
jika kita duduk santai dan tidak melakukan apa pun.
1012
00:52:35,690 --> 00:52:36,991
saya sarankan
Anda mendapatkan deputi Anda
1013
00:52:37,091 --> 00:52:40,227
untuk berpatroli di pantai, taman,
di mana pun anak-anak berkumpul.
1014
00:52:40,327 --> 00:52:42,396
Mungkin...
mungkin memulai jam malam.
1015
00:52:42,496 --> 00:52:43,564
Anda tahu,
suruh mereka berkumpul dalam kelompok.
1016
00:52:43,665 --> 00:52:45,165
Hati-hati setelah gelap,
hal semacam itu.
1017
00:52:45,265 --> 00:52:47,568
Oke, kamu tahu,
kamu bereaksi berlebihan di sini.
1018
00:52:47,669 --> 00:52:49,570
Bisakah Anda bayangkan histerianya
itu akan menyebabkan?
1019
00:52:49,671 --> 00:52:51,471
KETUA: Insiden-insiden ini tidak terjadi
di luar kebiasaan.
1020
00:52:51,572 --> 00:52:52,640
Itu terjadi setiap musim panas.
1021
00:52:52,740 --> 00:52:54,474
EDGAR: Ya. Anak laki-laki itu
berenang terlalu jauh,
1022
00:52:54,575 --> 00:52:57,078
terbawa suasana
oleh arus.
1023
00:52:57,177 --> 00:52:59,714
Oke, remaja praremaja
mengalami kecelakaan
1024
00:52:59,814 --> 00:53:00,815
keluar di tanah tak bertuan.
1025
00:53:00,915 --> 00:53:02,650
Itu hanya anak-anak yang masih anak-anak.
1026
00:53:02,750 --> 00:53:03,718
Hanya itu yang ada.
1027
00:53:03,818 --> 00:53:05,318
Ya, pada pandangan pertama, ya.
Namun bukti menunjukkan
1028
00:53:05,419 --> 00:53:06,888
itu orang lain
terlibat di sini.
1029
00:53:06,988 --> 00:53:08,990
Maksudku, ada yang aneh
kumpulan cetakan di luar sana
1030
00:53:09,090 --> 00:53:11,224
di tanah tak bertuan
dengan anak Lampkey.
1031
00:53:11,324 --> 00:53:13,193
Dan kemudian ada hal serupa
jenis bahan kain
1032
00:53:13,293 --> 00:53:14,294
ditemukan di kedua situs.
1033
00:53:14,394 --> 00:53:15,429
Oke? Ditambah lagi, mereka berdua punya
1034
00:53:15,530 --> 00:53:16,864
tampilan kosong ini
di mata mereka.
1035
00:53:16,964 --> 00:53:19,567
Lampu menyala, tidak ada orang di rumah.
Ada sesuatu yang terjadi.
1036
00:53:19,667 --> 00:53:21,234
Apa yang kamu katakan?
Menurutmu mereka ada hubungannya?
1037
00:53:21,334 --> 00:53:22,537
Eh, ya,
itulah yang saya katakan.
1038
00:53:22,637 --> 00:53:23,838
EDGAR: Saya harus mengatakan,
Saya rasa kamu tidak tahu
1039
00:53:23,938 --> 00:53:24,872
apa yang kamu bicarakan.
1040
00:53:26,040 --> 00:53:27,274
Saya berada di pemindai
pagi ini.
1041
00:53:27,374 --> 00:53:28,408
Ya, aku memperhatikan kalian.
1042
00:53:28,509 --> 00:53:29,844
Tapi saya mendengar hal yang tidak biasa
jumlah panggilan
1043
00:53:29,944 --> 00:53:31,179
datang dari orang tua,
1044
00:53:31,278 --> 00:53:33,781
yang anak-anaknya menghilang
untuk jangka waktu yang singkat.
1045
00:53:33,881 --> 00:53:36,316
Baiklah? Sekarang kamu tidak bisa menariknya
wol menutupi mataku
1046
00:53:36,416 --> 00:53:37,618
seperti pembaca Anda yang lain.
1047
00:53:37,719 --> 00:53:39,887
Anda memiliki tanggung jawab di sini
untuk mengatakan yang sebenarnya.
1048
00:53:39,987 --> 00:53:41,055
saya tidak perlu
untuk membela ini!
1049
00:53:41,155 --> 00:53:42,990
Jangan bilang padaku
bagaimana menjalankan makalah saya.
1050
00:53:43,091 --> 00:53:45,358
(ARGUMEN TINDAK LANJUT)
1051
00:53:46,060 --> 00:53:47,461
Mundur. Mundur.
1052
00:53:47,562 --> 00:53:48,663
Gene, kamu mengklaim orang lain
1053
00:53:48,763 --> 00:53:50,064
terlibat
dalam insiden ini?
1054
00:53:50,164 --> 00:53:51,733
Siapa sebenarnya
yang kita cari?
1055
00:53:52,834 --> 00:53:53,835
NOAH: Itu penyihir.
1056
00:53:55,636 --> 00:53:58,005
Kami menemukan sapu
di tanah tak bertuan.
1057
00:53:58,106 --> 00:53:59,607
Nuh...
1058
00:53:59,707 --> 00:54:01,976
Dia memakan jiwa mereka
dan menempatkannya
dalam beberapa jenis...
1059
00:54:02,076 --> 00:54:04,112
semacam mantra dan pengiriman
mereka kembali ke keluarga mereka.
1060
00:54:04,212 --> 00:54:07,148
(Tertawa) Oke.
1061
00:54:07,247 --> 00:54:09,717
Seorang penyihir? Hah? Bukankah itu kaya.
1062
00:54:09,817 --> 00:54:11,853
Anak itu tidak tahu apa
apa yang dia bicarakan.
1063
00:54:11,953 --> 00:54:14,889
Dia punya imajinasi yang jelas,
baiklah.
1064
00:54:21,863 --> 00:54:24,431
Baiklah. Ya, kamu tidak
salah tentang itu, Gene.
1065
00:54:24,532 --> 00:54:26,134
Anak laki-laki itu datang ke Gazette
sepanjang waktu
1066
00:54:26,234 --> 00:54:28,335
mencoba mempublikasikan
segala macam omong kosong.
1067
00:54:28,435 --> 00:54:30,605
Bukan yang dibutuhkan pulau ini,
baiklah?
1068
00:54:30,705 --> 00:54:32,874
Sayang sekali
jika teori kecilnya
1069
00:54:32,974 --> 00:54:33,941
disalahartikan sebagai kebenaran.
1070
00:54:35,342 --> 00:54:37,344
Rumor menyebar
cukup cepat di pulau ini.
1071
00:54:37,444 --> 00:54:38,746
Anda harus tahu itu
lebih dari siapa pun.
1072
00:54:40,347 --> 00:54:42,817
Anda memegang banyak kekuasaan
di pulau ini, Edgar...
1073
00:54:42,917 --> 00:54:44,919
dengan memilih
apa yang Anda jalankan di koran.
1074
00:54:46,821 --> 00:54:48,990
(Menghela napas) Anda tidak mau
untuk memperingatkan orang, oke, baiklah.
1075
00:54:49,824 --> 00:54:51,592
Tapi, itu ada padamu.
1076
00:55:02,402 --> 00:55:04,639
EUGENE: Itu sangat bagus.
SAMMY: Ke mana kita harus pergi?
1077
00:55:04,739 --> 00:55:06,207
EUGENE: Oh, nak.
1078
00:55:06,306 --> 00:55:08,109
Hai teman-teman. Apa yang sedang kamu lakukan?
1079
00:55:08,209 --> 00:55:09,944
Kami sebenarnya
baru saja dalam perjalanan pulang...
1080
00:55:10,044 --> 00:55:10,978
Ya. Ya.
1081
00:55:11,078 --> 00:55:12,312
Aku sudah mencari
untuk kalian.
1082
00:55:12,412 --> 00:55:14,782
Aku sudah berpikir.
Saya perlu berbicara dengan Anda.
1083
00:55:14,882 --> 00:55:16,651
Tidak, sebenarnya aku
tidak bisa jalan-jalan hari ini. Jadi...
1084
00:55:16,751 --> 00:55:18,451
Tapi aku perlu
untuk berbicara dengan kalian.
1085
00:55:19,554 --> 00:55:20,855
Mungkin lain kali.
1086
00:55:21,756 --> 00:55:22,723
Oh.
1087
00:55:23,791 --> 00:55:25,092
Anda tidak bisa
bergaul denganku.
1088
00:55:25,193 --> 00:55:26,326
EUGENE: Maaf, kawan.
1089
00:55:26,426 --> 00:55:28,095
Ini ibuku. Dia berpikir
kamu adalah pengaruh buruk.
1090
00:55:28,196 --> 00:55:29,297
Ya, dan aku hampir
dihukum
1091
00:55:29,396 --> 00:55:31,232
untuk sisa musim panas
karena kamu.
1092
00:55:31,331 --> 00:55:32,567
Tapi tahukah Anda apa yang ada di luar sana.
1093
00:55:32,667 --> 00:55:35,502
SAMMY: Tidak, kami tidak melakukannya, Noah.
Dan Anda juga tidak.
1094
00:55:35,603 --> 00:55:36,771
Tak satu pun dari ceritamu
pernah bertambah.
1095
00:55:36,871 --> 00:55:38,739
Anda bukan reporter
untuk Boston Globe.
1096
00:55:38,840 --> 00:55:40,508
Kamu hanya seorang anak kecil,
dan kamu harus berhenti
1097
00:55:40,608 --> 00:55:41,843
sebelum seseorang terluka.
1098
00:55:43,311 --> 00:55:44,645
Oke, baiklah...
1099
00:55:44,745 --> 00:55:45,913
Kalian nikmatilah
musim panasmu kalau begitu.
1100
00:55:51,451 --> 00:55:53,821
EUGENE: Itu tadi
sedikit kasar, oke.
1101
00:55:53,921 --> 00:55:54,889
Mmm-hmm.
1102
00:55:56,489 --> 00:55:58,693
(PEMUTARAN MUSIK MELANKOLI)
1103
00:56:09,103 --> 00:56:10,104
(Mendengus)
1104
00:56:22,283 --> 00:56:23,851
-(BERSORAK MASYARAKAT)
-SAMMY: Ayolah, Ben.
1105
00:56:24,919 --> 00:56:25,753
Ayolah, Ben.
1106
00:56:25,853 --> 00:56:27,021
Ayolah, Ben. Anda punya ini.
1107
00:56:28,222 --> 00:56:29,957
Ayolah, Ben. Kamu bisa.
1108
00:56:30,057 --> 00:56:31,458
(DUKUNGAN BOLA)
1109
00:56:32,159 --> 00:56:33,694
Pukul tiga. Anda keluar.
1110
00:56:36,564 --> 00:56:38,498
Kamu baik-baik saja, kawan? Hah?
1111
00:56:40,334 --> 00:56:42,637
Seseorang akan datang membantu mereka
teman kembali ke bangku cadangan?
1112
00:56:50,645 --> 00:56:51,846
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1113
00:57:09,664 --> 00:57:11,431
EUGENE: Perdamaian macam apa
maksudku?
1114
00:57:11,532 --> 00:57:13,668
Kedamaian yang seperti apa
apakah kita mencari?
1115
00:57:16,637 --> 00:57:18,839
(BANGUNAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1116
00:57:26,914 --> 00:57:27,882
(Musik memudar)
1117
00:57:28,481 --> 00:57:30,651
(PEMUTARAN MUSIK YANG TENGGANG)
1118
00:57:33,187 --> 00:57:34,588
Eugene!
1119
00:57:36,190 --> 00:57:37,158
Anda di luar sana?
1120
00:57:39,060 --> 00:57:40,061
Eugene!
1121
00:57:50,504 --> 00:57:52,707
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKUTKAN)
1122
00:58:05,252 --> 00:58:06,921
-(RANTING TERKENA)
- (Terengah-engah)
1123
00:58:07,021 --> 00:58:07,955
(Gemerisik)
1124
00:58:18,265 --> 00:58:20,968
Eugene. Eugene. Oh tidak!
1125
00:58:21,969 --> 00:58:23,437
-Eugene! Eugene!
-(Mendengus)
1126
00:58:23,537 --> 00:58:26,040
Terima kasih Tuhan.
Apa yang kamu lakukan di sini?
1127
00:58:27,074 --> 00:58:27,875
Itu datang setelahku, kawan.
1128
00:58:27,975 --> 00:58:29,643
-Apa?
-Itu mengejarku ke sini.
1129
00:58:29,744 --> 00:58:31,112
Apa yang terjadi setelahmu?
1130
00:58:32,446 --> 00:58:33,647
(merengek)
1131
00:58:35,750 --> 00:58:37,451
PENYIHIR: Kenapa kamu tidak berhenti saja
menempelkan hidungmu
1132
00:58:37,551 --> 00:58:39,153
di mana itu bukan tempatnya?
1133
00:58:39,253 --> 00:58:40,821
(TERIAK)
Ayolah!
1134
00:58:43,024 --> 00:58:44,658
Lari, Eugene, lari!
1135
00:58:45,726 --> 00:58:47,261
(Penyihir tertawa)
1136
00:58:50,531 --> 00:58:51,766
Itu dia.
1137
00:58:51,866 --> 00:58:54,368
Penyihir. Itu benar.
Dia... dia nyata, kawan.
1138
00:58:54,468 --> 00:58:56,270
Ya, itulah yang terjadi
aku sudah bilang...
1139
00:58:57,506 --> 00:58:58,773
Menjauhlah dariku!
1140
00:58:59,707 --> 00:59:00,875
Aku sudah selesai dengan semua ini!
1141
00:59:09,383 --> 00:59:10,551
Ganggang merah. Besar.
1142
00:59:14,688 --> 00:59:16,857
Oke. Oke.
1143
00:59:19,727 --> 00:59:20,861
(REVASI MESIN MOBIL)
1144
00:59:22,563 --> 00:59:23,731
(NUH TERASA)
1145
00:59:25,332 --> 00:59:26,267
(BERSERU DALAM TAKUT)
1146
00:59:29,670 --> 00:59:30,838
(BERNAPAS BERAT)
1147
00:59:34,075 --> 00:59:35,042
(TERTAWA JAHAT)
1148
00:59:48,155 --> 00:59:49,924
(Terengah-engah)
1149
00:59:50,024 --> 00:59:50,958
Apa-apaan ini?
1150
00:59:51,058 --> 00:59:53,227
Mobil mengejarku. Aku... aku melarikan diri.
1151
00:59:54,995 --> 00:59:55,996
(Terengah-engah)
1152
01:00:04,004 --> 01:00:05,039
(Mendengus)
1153
01:00:05,139 --> 01:00:06,073
Tidak ada mobil di luar sana.
1154
01:00:07,208 --> 01:00:08,242
Kamu baik-baik saja?
1155
01:00:09,076 --> 01:00:10,744
Tenang saja, kamu tahu,
mengambil napas.
1156
01:00:11,580 --> 01:00:12,680
Kamu baik-baik saja?
1157
01:00:12,780 --> 01:00:14,281
Kenapa kamu peduli?
1158
01:00:14,381 --> 01:00:15,449
Kamu... kamu membuatku melihat
1159
01:00:15,550 --> 01:00:16,851
seperti anak kecil yang bodoh
turun di restoran.
1160
01:00:18,252 --> 01:00:20,321
Ya, kamu benar. saya melempar
kamu di bawah bus, bukan?
1161
01:00:22,923 --> 01:00:24,992
Itu salah yang saya lakukan.
Dan aku minta maaf.
1162
01:00:26,193 --> 01:00:27,695
Ini bukan masalah pribadi.
Hanya orang-orang itu,
1163
01:00:27,795 --> 01:00:29,363
mereka tidak akan melakukannya,
kamu tahu, mengerti.
1164
01:00:29,463 --> 01:00:30,831
Mereka tidak akan percaya.
1165
01:00:30,931 --> 01:00:32,166
Anda percaya padaku, kan?
1166
01:00:32,266 --> 01:00:35,769
Ya. Saya yakin ada
sesuatu di luar sana.
1167
01:00:35,870 --> 01:00:38,906
Dengar, aku perlu
bantuanmu dalam hal ini. Baiklah?
1168
01:00:39,006 --> 01:00:41,909
Mulai saat ini,
hanya kamu dan aku. Oke?
1169
01:00:43,644 --> 01:00:44,845
Teman-teman?
1170
01:00:47,516 --> 01:00:49,083
-Teman-teman.
-Oke.
1171
01:00:49,183 --> 01:00:51,285
Bagus. Kemarilah.
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1172
01:00:55,590 --> 01:00:56,790
Anak hilang.
1173
01:00:56,891 --> 01:00:58,392
Tiga atau empat
di kota mana pun,
1174
01:00:58,492 --> 01:01:00,161
tepat di seberang New England,
baiklah.
1175
01:01:00,261 --> 01:01:02,429
Tapi tempat ini, kota ini di sini
di New Hampshire,
1176
01:01:02,531 --> 01:01:04,064
ini adalah jumlah terbaru
1177
01:01:04,165 --> 01:01:06,100
penghilangan yang tidak biasa,
oke?
1178
01:01:06,200 --> 01:01:08,702
Dan nama mereka adalah...
Mari kita lihat.
1179
01:01:08,802 --> 01:01:10,838
Melanie Daniels,
Jimmy McMurphy,
1180
01:01:10,938 --> 01:01:13,174
Charlie Morgan
dan Ronnie Harlow.
1181
01:01:13,274 --> 01:01:15,676
Lalu, coba tebak
Saya temukan pagi ini.
1182
01:01:15,776 --> 01:01:19,213
Anak laki-laki yang hilang ini
ditemukan berkeliaran di hutan.
1183
01:01:19,313 --> 01:01:21,182
Itu Ronnie Harlow.
1184
01:01:21,282 --> 01:01:23,050
Dia memiliki penampilan yang sama
seperti yang lain.
1185
01:01:24,218 --> 01:01:26,621
Bagaimana jika Charlie Morgan
apakah makan malam terakhirnya?
1186
01:01:26,720 --> 01:01:29,290
Setelah dia,
dia mulai mengubah caranya.
1187
01:01:29,390 --> 01:01:31,392
Seperti dia sedang makan
potongan jiwa mereka.
1188
01:01:32,159 --> 01:01:33,794
Dan bagaimana jika Ronnie Harlow...
1189
01:01:33,894 --> 01:01:34,862
Bagaimana jika dia yang pertama
1190
01:01:34,962 --> 01:01:36,565
dia menggunakan
metode baru ini aktif?
1191
01:01:36,665 --> 01:01:37,666
Subjek ujiannya.
1192
01:01:37,765 --> 01:01:38,966
Ya, saya tidak tahu tentang itu,
1193
01:01:39,066 --> 01:01:40,267
tapi aku akan memberitahumu
yang aku tahu adalah,
1194
01:01:40,367 --> 01:01:42,537
itu Ronnie Harlow
adalah yang pertama dari anak-anak ini
1195
01:01:42,637 --> 01:01:44,905
untuk menghilang
dan muncul lagi
1196
01:01:45,005 --> 01:01:47,041
dengan tatapan aneh itu
di wajahnya, oke.
1197
01:01:48,309 --> 01:01:49,176
Aku akan keluar dari sini.
1198
01:01:49,276 --> 01:01:51,613
Aku akan pergi
ke New Hampshire besok
1199
01:01:51,712 --> 01:01:53,013
dan berbicara dengan orang tua Ronnie.
1200
01:01:53,113 --> 01:01:54,516
Apa yang akan kamu katakan pada mereka?
1201
01:01:54,616 --> 01:01:56,417
Katakan sejujurnya,
Saya tidak yakin.
1202
01:01:56,518 --> 01:01:58,819
Ini milik orang tua
mimpi buruk terburuk.
1203
01:01:58,919 --> 01:02:00,387
Benar-benar merusak suatu hubungan.
1204
01:02:01,855 --> 01:02:03,257
Hei, um...
1205
01:02:03,357 --> 01:02:06,293
Apakah kamu pikir kamu akan pernah melakukannya?
terhubung dengan istrimu lagi?
1206
01:02:06,393 --> 01:02:09,396
Ya. Anda tahu, menurut saya
kapal itu telah berlayar.
1207
01:02:09,496 --> 01:02:10,497
Masih ada waktu.
1208
01:02:12,567 --> 01:02:14,001
Tidak, kami berbeda
orang sekarang.
1209
01:02:14,101 --> 01:02:15,469
Mungkin itu hal yang baik.
1210
01:02:18,339 --> 01:02:20,841
Aku bukan anak kecil lagi.
Tidak sesederhana itu, Nuh.
1211
01:02:22,309 --> 01:02:24,144
Maksudku, masa mudamu...
1212
01:02:24,245 --> 01:02:26,780
itu hilang begitu saja
sedikit demi sedikit.
1213
01:02:27,649 --> 01:02:29,917
Setiap patah hati,
setiap kerugian...
1214
01:02:30,017 --> 01:02:33,387
Sebelum Anda menyadarinya,
kamu hanya... seorang lelaki tua.
1215
01:02:33,487 --> 01:02:35,022
Dan itu terjadi dalam sekejap.
1216
01:02:36,957 --> 01:02:38,526
Anda ingin hidup
sisa hidupmu
1217
01:02:38,627 --> 01:02:41,195
sendirian dan sengsara,
tidak apa-apa.
1218
01:02:42,029 --> 01:02:44,898
Tapi aku tidak ingin mendengarnya lagi
dari itu "Saya orang tua" BS.
1219
01:02:44,999 --> 01:02:46,534
Karena setidaknya
kamu masih di sini.
1220
01:02:48,002 --> 01:02:50,739
Anda memikirkan salah satu dari anak-anak ini
tidak akan memberikan apa pun
1221
01:02:50,838 --> 01:02:52,473
untuk kesempatan lain
menjadi tua?
1222
01:02:57,746 --> 01:02:59,246
Aku akan memanggilmu mobil
dan mengantarmu pulang.
1223
01:03:01,849 --> 01:03:02,983
(Pintu TERBUKA)
1224
01:03:04,451 --> 01:03:05,386
(pintu tertutup)
1225
01:03:06,487 --> 01:03:07,622
NOAH: Hai, Bu.
1226
01:03:07,722 --> 01:03:08,889
Hai.
1227
01:03:09,724 --> 01:03:11,091
Hei... Nuh.
1228
01:03:12,259 --> 01:03:14,228
Uh... aku ingin bicara denganmu.
1229
01:03:15,496 --> 01:03:16,797
Apa yang saya lakukan kali ini?
1230
01:03:17,898 --> 01:03:19,366
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
1231
01:03:25,306 --> 01:03:27,174
Anda tahu,
ayahmu pernah berkata
1232
01:03:27,274 --> 01:03:29,977
dia lebih peduli
orang-orang dalam cerita itu
1233
01:03:30,077 --> 01:03:31,513
daripada cerita itu sendiri.
1234
01:03:34,014 --> 01:03:36,751
Aku... aku tahu apa yang kamu pikirkan
bahwa saya tidak mendukung
1235
01:03:36,850 --> 01:03:37,885
tentang Anda menjadi seorang penulis
1236
01:03:37,985 --> 01:03:39,554
karena apa
terjadi pada ayahmu.
1237
01:03:41,955 --> 01:03:43,991
Aku sangat mencintai ayahmu.
1238
01:03:45,359 --> 01:03:46,761
Anda tahu, dan...
1239
01:03:46,860 --> 01:03:48,062
setiap kali dia pergi,
1240
01:03:48,162 --> 01:03:50,464
itu seperti sepotong kecil
hatiku pergi bersamanya.
1241
01:03:51,965 --> 01:03:53,167
Hal yang sama juga saya rasakan
1242
01:03:53,267 --> 01:03:54,501
setiap saat
kamu meninggalkan rumah.
1243
01:03:55,035 --> 01:03:56,303
Apa semua ini?
1244
01:03:58,138 --> 01:03:59,440
Apakah ini barang Ayah?
1245
01:04:02,544 --> 01:04:03,377
Dan sekarang itu milikmu.
1246
01:04:03,477 --> 01:04:05,513
Kupikir itu mungkin berarti
sesuatu untukmu.
1247
01:04:05,613 --> 01:04:06,548
Penulis ke penulis.
1248
01:04:07,981 --> 01:04:10,484
Lagipula, kamu sudah cukup umur
untuk memilikinya sekarang.
1249
01:04:21,128 --> 01:04:23,397
Kamu tumbuh besar bersamaku
cepat sekali, Nuh.
1250
01:04:25,533 --> 01:04:26,500
Aku sayang kamu, Bu.
1251
01:04:28,603 --> 01:04:30,572
(PEMUTARAN MUSIK mellow)
1252
01:04:51,458 --> 01:04:52,459
(Hembuskan napas dalam-dalam)
1253
01:05:00,934 --> 01:05:03,103
(Musik berubah menjadi menegangkan)
1254
01:05:13,080 --> 01:05:15,282
(Nyanyian yang tidak menyenangkan)
1255
01:05:22,524 --> 01:05:23,490
(Nyanyian BERHENTI)
1256
01:05:26,193 --> 01:05:27,662
(KOMENTAR TIDAK JELAS DI TV)
1257
01:05:30,865 --> 01:05:32,099
ANAK LAKI-LAKI: (SUARA kacau) Ayah.
1258
01:05:36,638 --> 01:05:37,605
(GEN MENGERUT)
1259
01:05:47,181 --> 01:05:48,516
ANAK LAKI-LAKI: (DI TV)
Ayo jemput aku, jemput aku.
1260
01:05:48,616 --> 01:05:50,518
GENE: (DI TV) Hei, ambil
pemimpinnya, Hank. Ayolah.
1261
01:05:53,387 --> 01:05:54,321
ANAK: Ayah...
1262
01:05:56,290 --> 01:05:58,125
Kenapa kamu membiarkannya
antar aku, Ayah?
1263
01:06:00,093 --> 01:06:02,129
Kau membiarkan monster menangkapku.
1264
01:06:03,832 --> 01:06:05,399
Kau biarkan mereka membawaku, Ayah.
1265
01:06:08,168 --> 01:06:09,771
(DENGAN SUARA TERDistorsi)
Kenapa kamu membiarkan monster itu
1266
01:06:09,871 --> 01:06:10,939
dapatkan aku, Ayah?
1267
01:06:11,038 --> 01:06:12,339
(Terengah-engah)
1268
01:06:12,439 --> 01:06:13,608
Mengapa?
1269
01:06:16,845 --> 01:06:19,046
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1270
01:06:22,784 --> 01:06:23,751
(MESIN DIMULAI)
1271
01:06:35,763 --> 01:06:36,698
(DENGAN LISTRIK)
1272
01:06:38,533 --> 01:06:39,534
(Hancur)
1273
01:06:41,068 --> 01:06:42,236
(Terkesiap)
1274
01:06:43,638 --> 01:06:45,305
(JAM CUCKOO BERDENGAR)
1275
01:06:46,741 --> 01:06:49,611
♪ Aku terlahir untuk menghantuimu! ♪
1276
01:06:52,346 --> 01:06:54,516
(TUMBUH
SUARA DISCORDAN)
1277
01:06:58,653 --> 01:06:59,687
(SUARA BERHENTI SEGERA)
1278
01:07:02,356 --> 01:07:04,324
-Tolong, tidak.
-(HANCUR)
1279
01:07:05,058 --> 01:07:07,094
(NUH TERSEMBUNYI)
1280
01:07:08,061 --> 01:07:09,329
(BENDA BERGERAK)
1281
01:07:14,034 --> 01:07:16,203
(TOMBOL MESIN TIK BERKLIK)
1282
01:07:40,093 --> 01:07:42,296
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1283
01:07:48,636 --> 01:07:50,572
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1284
01:08:21,669 --> 01:08:22,637
Oke.
1285
01:08:23,337 --> 01:08:24,471
(BERNYANYI OPERATIS DI TV)
1286
01:08:26,708 --> 01:08:27,675
(KETUK PINTU)
1287
01:08:30,812 --> 01:08:33,180
Ronnie, kita kedatangan tamu.
1288
01:08:35,850 --> 01:08:38,019
Hei sayang. Dia seorang detektif.
1289
01:08:38,118 --> 01:08:39,787
Dia akan membantumu, oke?
1290
01:08:41,388 --> 01:08:43,156
Apakah dia selalu menonton opera?
1291
01:08:46,326 --> 01:08:48,630
Sejujurnya, menurutku tidak
dia memperhatikan sama sekali.
1292
01:08:53,968 --> 01:08:55,803
Ada orang lain yang seperti dia,
bukankah disana?
1293
01:08:57,270 --> 01:08:59,406
Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
telah datang sejauh ini.
1294
01:09:00,708 --> 01:09:01,676
Ya.
1295
01:09:06,547 --> 01:09:07,649
Hei, Ronnie.
1296
01:09:07,749 --> 01:09:09,483
Namaku Gen.
1297
01:09:09,584 --> 01:09:11,485
Bolehkah jika aku bertanya padamu
beberapa pertanyaan?
1298
01:09:17,257 --> 01:09:19,326
Saya percaya sesuatu
terjadi padamu baru-baru ini.
1299
01:09:20,260 --> 01:09:22,162
Apakah kamu mau
untuk memberitahuku tentang hal itu?
1300
01:09:32,974 --> 01:09:34,341
Hei...
1301
01:09:34,441 --> 01:09:35,843
Anda keberatan
jika saya melihat-lihat?
1302
01:09:37,612 --> 01:09:38,613
Lihatlah sekeliling.
1303
01:09:39,379 --> 01:09:41,281
Ya. Terima kasih, Ronnie. Saya akan.
1304
01:09:44,886 --> 01:09:46,854
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1305
01:09:53,528 --> 01:09:54,529
(Mendengus)
1306
01:11:02,730 --> 01:11:03,731
Monster.
1307
01:11:30,825 --> 01:11:31,793
(DENGAN BAN)
1308
01:11:33,761 --> 01:11:35,963
(Musik yang menegangkan terus berlanjut)
1309
01:11:51,712 --> 01:11:52,647
Oke.
1310
01:12:04,792 --> 01:12:06,794
(BANGUNAN MUSIK)
1311
01:12:12,200 --> 01:12:13,534
(MUSIK MENGUBAH SENISTER)
1312
01:12:24,444 --> 01:12:25,813
KOMENTATOR: Sampai sekarang
pemukul leadoff
1313
01:12:25,913 --> 01:12:27,515
dan pemain sayap kiri
untuk Edgartown...
1314
01:12:27,615 --> 01:12:30,518
Nomor tujuh, Noah Reed.
1315
01:12:34,288 --> 01:12:36,190
Nuh Reed
adalah satu untuk dua hari ini.
1316
01:12:36,290 --> 01:12:37,892
Dan ada satu yang berhasil.
1317
01:12:39,594 --> 01:12:40,895
(BERSORAK MASYARAKAT)
1318
01:12:46,200 --> 01:12:47,400
WASIT: Pukul satu.
1319
01:12:52,640 --> 01:12:53,808
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1320
01:13:02,116 --> 01:13:03,084
(DENGAN BAN)
1321
01:13:15,596 --> 01:13:17,632
(pintu loteng terbuka)
1322
01:13:17,732 --> 01:13:20,067
NOAH: Sudah waktunya.
Kenapa lama sekali?
1323
01:13:22,303 --> 01:13:24,505
Apa yang sangat penting yang Anda butuhkan
untuk segera berbicara dengan kami?
1324
01:13:24,605 --> 01:13:25,973
Saya tahu siapa orangnya.
1325
01:13:26,073 --> 01:13:28,910
-Apa yang kamu bicarakan?
-Penyihir. Saya tahu siapa orangnya.
1326
01:13:29,010 --> 01:13:30,011
Lagi dengan ini?
1327
01:13:30,111 --> 01:13:32,412
Anda butuh bantuan.
Ayolah, Eugene. Ayo pergi.
1328
01:13:36,384 --> 01:13:38,986
Teman-teman. aku serius.
1329
01:13:39,086 --> 01:13:40,922
Baiklah. Lalu siapa dia?
1330
01:13:41,022 --> 01:13:42,123
Itu bukan dia.
1331
01:13:43,190 --> 01:13:44,191
Dia.
1332
01:13:44,292 --> 01:13:46,260
Wasit?
Anda pasti bercanda.
1333
01:13:46,360 --> 01:13:47,460
Itu dia.
1334
01:13:47,561 --> 01:13:49,397
Dia mengalami luka bakar di lengannya
dari ledakan
1335
01:13:49,496 --> 01:13:50,831
dan hal yang sama
sepatu bernoda ganggang merah.
1336
01:13:50,932 --> 01:13:53,466
Dan dia ada di luar sana bersama
Eugene dan aku di hutan itu.
1337
01:13:53,567 --> 01:13:54,669
Itu dia.
Dan kita harus menemukannya.
1338
01:13:54,769 --> 01:13:56,604
-Aku tahu di mana dia tinggal.
-Apa?
1339
01:13:57,171 --> 01:13:58,339
Di mana?
1340
01:13:58,438 --> 01:13:59,640
Saya sedang membagikan
selebaran suatu hari nanti
1341
01:13:59,740 --> 01:14:01,609
di
Toko Umum Chilmark...
1342
01:14:01,709 --> 01:14:03,678
Dia sedang dalam perjalanan pulang
di sepedanya.
1343
01:14:03,778 --> 01:14:05,913
Dia bahkan mengambil brosur dari saya.
1344
01:14:09,283 --> 01:14:10,483
Letaknya di luar jalan negara bagian.
1345
01:14:11,652 --> 01:14:12,653
Menurutmu dimana
kamu akan pergi?
1346
01:14:12,753 --> 01:14:14,255
NOAH: Aku akan ke rumahnya.
1347
01:14:14,355 --> 01:14:15,790
Biarkan Carruthers yang melakukannya.
Jangan bodoh.
1348
01:14:15,890 --> 01:14:17,258
Ya. Saya tidak yakin
Aku bisa melakukan ini, kawan.
1349
01:14:17,358 --> 01:14:20,628
NOAH: Gene ada di New Hampshire.
Secara harfiah, ini adalah kita atau bukan siapa pun.
1350
01:14:21,329 --> 01:14:22,930
TIDAK? Bagus.
1351
01:14:23,597 --> 01:14:24,799
Aku akan masuk sendiri.
1352
01:14:27,001 --> 01:14:28,202
Baiklah, kawan.
Bagus. saya datang.
1353
01:14:28,302 --> 01:14:29,570
-Apa?
-Tunggu.
1354
01:14:29,670 --> 01:14:30,805
Maafkan aku, Sammy.
1355
01:14:35,443 --> 01:14:37,745
(Mendengus) Oke, oke.
Aku datang, teman-teman.
1356
01:14:40,548 --> 01:14:41,749
(GAGAK MENANGKAP)
1357
01:14:43,451 --> 01:14:45,953
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1358
01:14:46,053 --> 01:14:48,356
EUGENE: Ini dia.
Saya yakin akan hal itu.
1359
01:14:48,456 --> 01:14:50,558
NUH: Ya,
itulah mobil yang mengejarku.
1360
01:14:52,126 --> 01:14:54,595
Baiklah,
kalian siap melakukan ini?
1361
01:14:55,196 --> 01:14:56,797
Jika bukan kita, siapa?
1362
01:14:57,465 --> 01:15:01,002
Jika tidak sekarang... kapan?
1363
01:15:01,102 --> 01:15:03,571
Selain itu, Anda punya
kisah Anda abad ini.
1364
01:15:12,580 --> 01:15:13,914
Ayo lakukan ini.
1365
01:15:21,455 --> 01:15:23,557
(pintu berderit)
1366
01:15:27,695 --> 01:15:29,230
EUGENE: Dapatkah Anda melihat sesuatu?
1367
01:15:29,330 --> 01:15:31,165
SAMMY: Hanya dapur yang berantakan.
1368
01:15:31,499 --> 01:15:32,700
NOAH: Diam.
1369
01:15:32,800 --> 01:15:34,135
Dia bisa berada di mana saja.
1370
01:15:34,235 --> 01:15:35,269
(BERNAPAS BERAT)
1371
01:15:36,837 --> 01:15:38,706
Oke teman-teman. Ayo pergi.
1372
01:15:46,781 --> 01:15:47,948
NOAH: Buka matamu
untuk apa saja
1373
01:15:48,049 --> 01:15:49,650
itu bisa memberi kita bukti
bahwa dialah penyihirnya.
1374
01:15:54,321 --> 01:15:55,656
-(DENTING KACA)
-(SEMUA TERASA)
1375
01:15:55,756 --> 01:15:57,291
-EUGENE: Apa itu tadi?
-(NOAH diam)
1376
01:16:04,498 --> 01:16:05,666
(SAMMY TERASA)
1377
01:16:06,934 --> 01:16:08,969
EUGENE: Tempat ini
pasti berhantu.
1378
01:16:10,404 --> 01:16:12,139
Teman-teman, berpisah.
1379
01:16:16,343 --> 01:16:17,311
EUGENE: Apakah kamu mendengarnya?
1380
01:16:17,411 --> 01:16:19,847
SAMMY: Tidak,
Saya tidak mendengar apa pun.
1381
01:16:19,947 --> 01:16:21,182
EUGENE: Saya mendengarnya lagi!
Lepaskan aku!
1382
01:16:28,789 --> 01:16:30,991
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENAKJUBKAN)
1383
01:16:44,573 --> 01:16:46,040
EUGENE: Sepatunya...
1384
01:16:46,740 --> 01:16:47,942
SAMMY: Apa-apaan ini?
1385
01:16:48,042 --> 01:16:49,176
EUGENE: (BERNAPAS DALAM)
Ya Tuhan...
1386
01:16:52,680 --> 01:16:54,115
(Keduanya terkesiap)
1387
01:16:54,215 --> 01:16:56,117
Teman-teman, kamu harus melihat ini.
1388
01:16:57,384 --> 01:16:58,553
Lihat.
1389
01:16:58,652 --> 01:17:03,390
Ronnie, Kevin, Ben, aku.
Ini dia.
1390
01:17:04,091 --> 01:17:05,025
(Mendengus)
1391
01:17:06,327 --> 01:17:07,328
(Gemerincing Kelelawar Bisbol)
1392
01:17:10,331 --> 01:17:11,332
(PEMUTARAN MUSIK SENISTER)
1393
01:17:38,058 --> 01:17:39,293
(merengek)
1394
01:17:43,632 --> 01:17:44,965
(LACI TERBUKA DAN TERTUTUP)
1395
01:17:47,234 --> 01:17:48,235
(TERIAK)
1396
01:17:49,803 --> 01:17:51,772
Kalian anak-anak pernah diet?
1397
01:17:51,872 --> 01:17:54,643
Tidak, aku yakin tidak seusiamu.
1398
01:17:54,742 --> 01:17:56,545
Saya sudah berpuasa
selama beberapa bulan sekarang.
1399
01:17:56,645 --> 01:17:57,845
Dan itu tidak menyenangkan.
1400
01:17:57,945 --> 01:17:59,079
Anda menjadi mudah tersinggung.
1401
01:17:59,180 --> 01:18:02,983
Sakit kepala, kecemasan,
mengidam. Oh...
1402
01:18:04,151 --> 01:18:05,419
Mengidam.
1403
01:18:05,520 --> 01:18:06,820
(SAMMY MENANGIS)
1404
01:18:12,226 --> 01:18:13,628
saya takut
tidak akan ada
1405
01:18:13,761 --> 01:18:15,429
sebuah akhir dongeng
untukmu anak-anak.
1406
01:18:16,297 --> 01:18:18,365
(EUGENA MENANGIS)
1407
01:18:18,465 --> 01:18:20,701
Anda tidak bisa pergi begitu saja
cukup baik sendirian, bukan?
1408
01:18:21,769 --> 01:18:24,506
Anda telah membahayakan
seluruh rencana pensiunku.
1409
01:18:25,072 --> 01:18:28,442
Selama bertahun-tahun
tentang tabungan dan perencanaan.
1410
01:18:34,315 --> 01:18:36,450
Ini menjadi sulit
untuk penyihir tua sepertiku.
1411
01:18:37,318 --> 01:18:38,719
Makan anak-anak,
1412
01:18:38,819 --> 01:18:40,487
bergerak tiga,
empat kali setahun.
1413
01:18:40,589 --> 01:18:41,789
Kota ke kota,
1414
01:18:41,889 --> 01:18:43,891
tinggal jauh di dalam hutan
seperti binatang.
1415
01:18:50,931 --> 01:18:55,069
Tapi di sini, ada yang tak ada habisnya
persediaan anak-anak
1416
01:18:55,169 --> 01:18:58,472
itu datang kepadaku
setiap musim panas.
1417
01:19:00,441 --> 01:19:02,243
Semua itu memerlukan...
1418
01:19:06,447 --> 01:19:07,982
adalah sedikit pengendalian diri.
1419
01:19:09,551 --> 01:19:11,586
Maksudku,
meminum masa muda anak-anak,
1420
01:19:11,686 --> 01:19:13,120
itu hanya... Oh, tidak...
1421
01:19:13,220 --> 01:19:16,757
Itu tidak memuaskan
mengidam, lho.
1422
01:19:16,857 --> 01:19:19,059
Tapi mungkin beberapa
makanan ringan kecil akan.
1423
01:19:19,628 --> 01:19:21,395
Ya. Ya.
1424
01:19:21,495 --> 01:19:22,896
Tapi siapa yang pertama?
1425
01:19:23,531 --> 01:19:24,532
TIDAK!
1426
01:19:27,535 --> 01:19:29,870
Eenie meenie...
1427
01:19:30,471 --> 01:19:31,905
milikku mo.
1428
01:19:32,006 --> 01:19:33,774
Tidak, tidak, tidak, tidak!
1429
01:19:33,874 --> 01:19:36,076
Tangkap seorang anak
1430
01:19:36,176 --> 01:19:37,311
di ujung jari kaki.
1431
01:19:39,413 --> 01:19:42,449
Jika dia berteriak, biarkan dia pergi.
1432
01:19:43,718 --> 01:19:44,852
Dan...
1433
01:19:45,319 --> 01:19:46,820
kamu...
1434
01:19:48,723 --> 01:19:49,857
adalah...
1435
01:19:55,496 --> 01:19:56,564
itu.
1436
01:19:56,665 --> 01:19:57,931
EUGENE: Tidak!
1437
01:19:58,733 --> 01:19:59,701
(GERAM)
1438
01:19:59,800 --> 01:20:01,536
(SEMUA BERTERIAK)
1439
01:20:19,420 --> 01:20:21,322
Silakan, bertarung.
1440
01:20:21,422 --> 01:20:23,257
Rasanya lebih enak seperti itu.
1441
01:20:29,129 --> 01:20:30,364
(Mendengus)
1442
01:20:38,072 --> 01:20:40,140
Jangan khawatir, Nak,
1443
01:20:40,240 --> 01:20:42,276
Aku akan mengawasinya
pada temanmu.
1444
01:20:44,679 --> 01:20:45,780
(Terengah-engah)
1445
01:20:45,879 --> 01:20:49,183
Oh, dan ibumu yang malang juga.
1446
01:20:49,283 --> 01:20:50,351
(Keduanya terkesiap)
1447
01:20:51,352 --> 01:20:53,420
EUGENE: Ayo pergi.
Kita harus keluar dari sini.
1448
01:20:53,521 --> 01:20:54,522
Ayo. Ayo.
1449
01:20:57,559 --> 01:20:58,492
(SAMMY BERTERIAK)
1450
01:20:59,426 --> 01:21:01,529
- (GERAM)
-Eugene!
1451
01:21:01,629 --> 01:21:04,264
Dasar gadis kecil yang menjijikkan!
1452
01:21:04,365 --> 01:21:05,600
(TERIAK SAMMY)
1453
01:21:08,502 --> 01:21:09,903
(TERIAK)
1454
01:21:10,003 --> 01:21:11,171
EUGENE: Ayo berangkat!
1455
01:21:12,507 --> 01:21:14,274
Kenapa kamu... (GERAM)
1456
01:21:16,343 --> 01:21:18,613
(Tembakan)
1457
01:21:19,346 --> 01:21:20,582
(Penyihir mendengus)
1458
01:21:29,691 --> 01:21:30,991
(GERAM)
1459
01:21:31,425 --> 01:21:32,359
Oke.
1460
01:21:35,429 --> 01:21:36,531
(PENYIHIR TERTAWA)
1461
01:21:39,967 --> 01:21:41,603
NOAH: Gene, cepat.
1462
01:21:43,838 --> 01:21:45,472
(TERIAK, MENENGAH)
1463
01:21:46,641 --> 01:21:48,108
(GERAN)
1464
01:21:53,548 --> 01:21:55,650
EUGENA:
Oh, solusi terbaiknya berhasil.
1465
01:22:00,087 --> 01:22:01,221
Keluar dari sini,
kalian anak-anak!
1466
01:22:01,321 --> 01:22:02,990
SAMMY: Nuh, ayolah.
Tempat ini terbakar.
1467
01:22:03,090 --> 01:22:05,259
-Hei, apa yang bisa saya bantu?
-Enyahlah!
1468
01:22:05,359 --> 01:22:07,060
Keluar dari sini!
Itu penyihir!
1469
01:22:08,228 --> 01:22:09,697
EUGENA:
Kita harus keluar dari sini.
1470
01:22:09,798 --> 01:22:10,964
SAMMY: Kita harus mencari bantuan.
1471
01:22:14,368 --> 01:22:16,571
Tempat ini terbakar.
Kita harus pergi.
1472
01:22:16,671 --> 01:22:18,573
EUGENE: Kita harus menelepon
pemadam kebakaran!
1473
01:22:18,673 --> 01:22:19,940
NOAH: Gen!
1474
01:22:20,775 --> 01:22:21,942
Gen!
1475
01:22:26,514 --> 01:22:27,515
(Terengah-engah)
1476
01:22:28,282 --> 01:22:29,283
gen?
1477
01:22:31,985 --> 01:22:33,153
Gen.
1478
01:22:46,366 --> 01:22:47,367
Gen.
1479
01:22:48,770 --> 01:22:49,970
Gen.
1480
01:22:52,841 --> 01:22:54,208
- (DUKUNGAN LEMBUT)
-(Terkesiap)
1481
01:22:57,579 --> 01:22:58,546
(BERGERAK)
1482
01:22:59,814 --> 01:23:00,949
GENE: Nuh, kupikir aku...
1483
01:23:01,048 --> 01:23:02,249
(GERAM PENYIHIR)
1484
01:23:03,050 --> 01:23:04,218
Gen.
1485
01:23:08,055 --> 01:23:09,223
gen?
1486
01:23:12,927 --> 01:23:14,328
-(GERETAN GEN)
-NOAH: Gen!
1487
01:23:19,099 --> 01:23:20,535
(TERTAWA JAHAT)
1488
01:23:27,609 --> 01:23:29,309
(TERIAK)
1489
01:23:31,546 --> 01:23:34,014
(Keduanya mendengus)
1490
01:23:41,756 --> 01:23:43,156
(NUH STRAIN)
1491
01:23:43,257 --> 01:23:45,158
PENYIHIR: Selamat tinggal, Nak.
1492
01:23:46,460 --> 01:23:47,629
(MENGERU)
1493
01:23:51,933 --> 01:23:53,100
(Tembakan)
1494
01:24:00,742 --> 01:24:02,510
- (TERIAK)
-(TEMBAKAN)
1495
01:24:03,645 --> 01:24:04,612
(Tembakan)
1496
01:24:10,083 --> 01:24:11,418
(SUARA GEMA TIDAK JELAS)
1497
01:24:23,698 --> 01:24:24,699
Monster.
1498
01:24:25,399 --> 01:24:26,366
(Tembakan)
1499
01:24:42,016 --> 01:24:44,217
(PENYIHIR TERJIT)
1500
01:24:47,822 --> 01:24:49,323
(GEN TERSEMBUNYI)
1501
01:24:53,761 --> 01:24:56,064
-Apakah dia...
-Ding-dong.
1502
01:24:56,163 --> 01:24:57,230
Ayolah, Nak.
Ayo keluar dari sini
1503
01:24:57,331 --> 01:24:59,000
sebelum kita mengetahuinya
dia punya saudara perempuan.
1504
01:24:59,099 --> 01:25:01,301
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1505
01:25:02,302 --> 01:25:04,438
(SIREN BERKEMBANG)
1506
01:25:10,444 --> 01:25:12,614
(SUARA GEMA TIDAK JELAS)
1507
01:25:25,425 --> 01:25:27,662
(PEMUTARAN MUSIK mellow)
1508
01:25:37,071 --> 01:25:39,239
NOAH: Ayahku pernah berkata...
1509
01:25:39,339 --> 01:25:41,408
dia lebih peduli pada orang lain
dalam cerita
1510
01:25:41,509 --> 01:25:42,910
daripada cerita itu sendiri.
1511
01:25:44,512 --> 01:25:46,648
Aku menghabiskan musim panasku
memikirkan cerita seperti itu
1512
01:25:46,748 --> 01:25:49,149
hanya ada di seberang perairan
dari pulau ini.
1513
01:25:51,119 --> 01:25:52,319
Tapi aku menemukannya di sini.
1514
01:25:53,521 --> 01:25:55,322
Tersembunyi di belakang
pagar kayu tua
1515
01:25:55,422 --> 01:25:57,224
anak-anak tidak berani memanjat.
1516
01:25:58,893 --> 01:26:01,194
Tentang seorang pria
mereka tidak pernah mencoba mengetahuinya.
1517
01:26:01,294 --> 01:26:02,764
(Tarik napas dan buang napas dalam-dalam)
1518
01:26:04,297 --> 01:26:05,633
Seorang ayah...
1519
01:26:06,634 --> 01:26:07,802
seorang suami...
1520
01:26:09,336 --> 01:26:10,538
seorang pegawai negeri.
1521
01:26:14,676 --> 01:26:16,276
Teman sejati.
1522
01:26:20,748 --> 01:26:21,816
(menghela napas)
1523
01:26:24,986 --> 01:26:26,219
(Hembuskan napas dalam-dalam)
1524
01:26:32,160 --> 01:26:33,828
Bagaimana menurut Anda?
1525
01:26:33,928 --> 01:26:35,663
Sial, Nak, kamu bisa menulis.
1526
01:26:37,230 --> 01:26:39,667
Sungguh pria yang luar biasa di sini.
Saya berharap saya bisa mengenalnya.
1527
01:26:42,036 --> 01:26:44,172
Terima kasih, Nuh.
1528
01:26:44,271 --> 01:26:46,607
Saya mendengar beberapa anak
mulai bangun.
1529
01:26:46,708 --> 01:26:48,509
Jadi semuanya baik-baik saja
di Mayberry lagi.
1530
01:26:49,644 --> 01:26:51,445
Ya, hampir.
Ben masih, um...
1531
01:26:51,946 --> 01:26:53,081
berbeda.
1532
01:26:53,181 --> 01:26:55,482
Ya, Anda mungkin harus memberi
suatu saat nanti, bersabarlah.
1533
01:26:56,918 --> 01:26:58,586
Oh...
1534
01:26:58,686 --> 01:27:00,788
Maaf butuh waktu lama
untuk mengembalikan ini padamu.
1535
01:27:00,888 --> 01:27:03,423
Oh, tidak, tunggu dulu.
Itu adalah hadiah. Anda menyimpannya.
1536
01:27:03,524 --> 01:27:05,225
Kebanyakan anak tumbuh dewasa
membaca buku komik.
1537
01:27:05,325 --> 01:27:06,961
Batman, Superman.
1538
01:27:07,061 --> 01:27:08,096
Jadi ketika saya membaca buku itu,
1539
01:27:08,196 --> 01:27:10,631
saat itulah aku mengetahui hal itu
penulis juga bisa menjadi pahlawan.
1540
01:27:11,398 --> 01:27:12,667
Anda terus melakukannya.
1541
01:27:14,535 --> 01:27:17,270
Baiklah, aku akan menjadi seperti itu
di jalan sebentar. eh...
1542
01:27:17,370 --> 01:27:19,406
Ya, menurutku begitu
ini selamat tinggal.
1543
01:27:19,507 --> 01:27:21,642
Sebentar saja.
Letakkan dia di sana.
1544
01:27:30,084 --> 01:27:31,284
(Terkekeh pelan)
1545
01:27:34,555 --> 01:27:36,557
Ya. Anda tahu caranya
untuk menghubungiku, kan?
1546
01:27:36,657 --> 01:27:37,759
-NOAH: Ya.
-Jalankan ke seberang
1547
01:27:37,859 --> 01:27:39,961
vampir atau manusia serigala,
berteriak.
1548
01:27:40,928 --> 01:27:41,896
Ya.
1549
01:27:49,003 --> 01:27:50,671
Berkendara dengan aman.
1550
01:27:51,304 --> 01:27:52,907
-Ya, kamu juga.
-Ya.
1551
01:27:53,207 --> 01:27:54,374
(GEN TERKECIL)
1552
01:28:12,126 --> 01:28:13,326
(BERSORAK MASYARAKAT)
1553
01:28:16,831 --> 01:28:18,065
Aman!
1554
01:28:18,599 --> 01:28:20,635
-Ya, Nuh.
-EUGENE: Lakukanlah, kawan.
1555
01:28:21,636 --> 01:28:22,804
KOMENTATOR:
Itu memunculkan Edgartown
1556
01:28:22,904 --> 01:28:25,606
pemukul pembersihan besar,
Ben Driskel.
1557
01:28:26,174 --> 01:28:27,542
ANAK LAKI-LAKI: Ayolah, Ben.
1558
01:28:27,642 --> 01:28:28,643
Ayo cepat!
1559
01:28:37,151 --> 01:28:38,553
Ayolah, Ben.
1560
01:28:43,291 --> 01:28:44,491
Memukul!
1561
01:28:49,931 --> 01:28:51,098
WANITA: Anda mengerti, Ben.
1562
01:28:52,399 --> 01:28:54,569
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
1563
01:28:55,069 --> 01:28:56,037
Ayolah, Ben.
1564
01:28:57,038 --> 01:28:58,105
EUGENE: Anda dapat ini, Ben.
1565
01:29:00,473 --> 01:29:01,943
Tolong, Ben.
1566
01:29:06,214 --> 01:29:07,515
WASIT : (SUARA GEMA)
Pukul dua!
1567
01:29:17,592 --> 01:29:19,660
(PEMUTARAN MUSIK mellow)
1568
01:29:25,633 --> 01:29:27,802
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENINGKATKAN)
1569
01:29:38,646 --> 01:29:40,848
(PEMUTARAN MUSIK YANG MENYENANGKAN)
1570
01:29:49,991 --> 01:29:50,992
(SEMUA BERSORAK)
1571
01:29:58,566 --> 01:30:00,568
GADIS: Ayo, Ben!
ANAK LAKI-LAKI: Ayo, Ben!
1572
01:30:03,638 --> 01:30:05,405
-Ya!
-Ya!
1573
01:30:05,506 --> 01:30:08,342
KOMENTATOR: Mari kita dengarkan
untuk Big Ben Driskel.
1574
01:30:08,441 --> 01:30:09,977
Permainan yang hebat!
1575
01:30:18,119 --> 01:30:19,520
Ya sayang!
1576
01:30:21,255 --> 01:30:22,790
-EUGENE: Ayo, Ben!
-Pergi!
1577
01:30:29,196 --> 01:30:30,164
Ben?
1578
01:30:31,098 --> 01:30:32,033
Apa yang saya lewatkan?
1579
01:30:38,339 --> 01:30:41,509
SEMUA: (BERNYANYI)
Ben! Ben! Ben! Ben! Ben!
1580
01:30:50,751 --> 01:30:52,987
(PEMUTARAN MUSIK mellow)
1581
01:31:40,500 --> 01:31:41,702
(PINTU MOBIL TERBUKA)
1582
01:32:05,359 --> 01:32:07,561
(MUSIK TERUS BERMAIN)
1583
01:32:22,376 --> 01:32:24,311
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)
1584
01:34:23,532 --> 01:34:25,699
(PENYIHIR TERKECIL)
1585
01:34:31,172 --> 01:34:33,140
-(TERKEKAK BERAKHIR)
-(MUSIK HABIS)
1586
01:34:33,240 --> 01:34:35,209
(PEMUTARAN MUSIK DRAMATIK)